Kitap, Antik Yunan ve Mezopotamya literatürü çalışmalarına yeni bir yaklaşım sunuyor. Homeros ve Gılgamış Destanı’ndan Herodot ve Babilli-Yunan yazar Berossos’a kadar uzanan bu kitap; zaman içinde derin bir şekilde iç içe geçmiş iki edebi kültürün resmini ortaya koyuyor. Kitap, antik dünya çalışmaları için hayati önem taşıyan birçok soruyu ele alıyor: Yunanistan edebiyatı ile doğudaki komşularının edebiyatı arasındaki ilişki nasıldı? Farklı kültürlerden gelen antik okurlar için insan olmak ne anlama geliyordu? Bildiğimiz şekliyle evrensel tarih yazımını kim icat etti? Yunanlılar dünyayı, nasıl Yunanlılar ve ‘barbarlar’ olarak ikiye ayırmaya başladılar ve Büyük İskender’in fetihlerinden sonra bu ‘barbarlarla’ birlikte yaşamaya başladıklarında ne oldu? Kitap bu soruları ele alırken; karşılaştırmalı edebiyat, sömürge sonrası çalışmalar ve arşiv teorisi alanlarındaki en yeni araştırmalardan yararlanıyor.