Ger\u00e7eklik, \u00e7eviri ve anlat\u0131 \u00fczerine katmanl\u0131 bir kurgu. Uluslararas\u0131 Booker \u00f6d\u00fcll\u00fc \u00e7evirmen Jennifer Croft, Irena Rey\u2019in Yok Olu\u015fu\u2019nda d\u00fcnyaca \u00fcnl\u00fc bir yazar\u0131n ans\u0131z\u0131n ortadan kaybolmas\u0131n\u0131 ve onu arayan sekiz \u00e7evirmenin hik\u00e2yesini anlat\u0131yor. Kitaplar\u0131 pek \u00e7ok \u00fclkede yay\u0131mlanan, ele\u015ftirmenlerin g\u00f6klere \u00e7\u0131kard\u0131\u011f\u0131, Nobel Edebiyat \u00d6d\u00fcl\u00fc\u2019n\u00fc almas\u0131na kesin g\u00f6z\u00fcyle bak\u0131lan Polonyal\u0131 romanc\u0131 Irena Rey, ba\u015fyap\u0131t\u0131 olmas\u0131 beklenen yeni roman\u0131 Gri Eminans\u2019\u0131n \u201c\u00e7eviri zirvesi\u201d i\u00e7in sekiz \u00e7evirmeni evine davet etmi\u015f ve bir anda ortadan yok olmu\u015ftur. Polonya-Belarus s\u0131n\u0131r\u0131ndaki kadim Bia\u0142owie\u017ca Orman\u0131\u2019nda ge\u00e7en bu ser\u00fcvende \u00e7evirmenler, yazar\u0131n evinde ve metinlerinin sat\u0131r aralar\u0131nda ipu\u00e7lar\u0131 ararken hem kendi kimlikleriyle hem de birbirleriyle y\u00fczle\u015firler. Hik\u00e2ye, g\u00fcvenilmez anlat\u0131c\u0131lar, \u015fa\u015f\u0131rt\u0131c\u0131 s\u0131rlar ve mantar metaforlar\u0131yla katmanl\u0131 bir yap\u0131 sunarken; mizahi yakla\u015f\u0131m\u0131yla \u00e7eviri d\u00fcnyas\u0131n\u0131n kurallar\u0131, yay\u0131nc\u0131l\u0131k ve sanat d\u00fcnyas\u0131ndaki iktidar ili\u015fkilerini derinlemesine sorgulat\u0131yor. Croft, okuru hem fiziksel hem de zihinsel bir kovalamacaya davet ederek; dilin, yarat\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131n ve insan ili\u015fkilerinin s\u0131n\u0131rlar\u0131n\u0131 ustal\u0131kla ke\u015ffetmesini sa\u011fl\u0131yor. Irena Rey\u2019in Yok Olu\u015fu, yaln\u0131zca bir roman de\u011fil; \u00e7evirmenlerin, yazarlar\u0131n ve metinlerin birbirine nas\u0131l ba\u011fl\u0131 oldu\u011funu, farkl\u0131 bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131lar\u0131yla ger\u00e7e\u011fin nas\u0131l de\u011fi\u015febilece\u011fini g\u00f6steren zihin a\u00e7\u0131c\u0131 ve katmanl\u0131 bir okuma deneyimi sunuyor.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ger\u00e7eklik, \u00e7eviri ve anlat\u0131 \u00fczerine katmanl\u0131 bir kurgu. Uluslararas\u0131 Booker \u00f6d\u00fcll\u00fc \u00e7evirmen Jennifer Croft, Irena Rey\u2019in Yok Olu\u015fu\u2019nda d\u00fcnyaca \u00fcnl\u00fc bir yazar\u0131n ans\u0131z\u0131n ortadan kaybolmas\u0131n\u0131 ve [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[12291,17033],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-786046","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-edebiyat","6":"product_cat-korku-gerilim","7":"pa_cilt-ciltsiz","8":"pa_tur-kitap","9":"pa_yayinevi-delidolu","10":"pa_yazar-jennifer-crof","12":"first","13":"instock","14":"sale","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/786046","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=786046"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=786046"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=786046"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=786046"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}