{"id":785868,"date":"2026-04-11T03:51:24","date_gmt":"2026-04-11T00:51:24","guid":{"rendered":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/urun\/ceviribilimde-tarih-ve-tarihyazimi\/"},"modified":"2026-04-15T03:49:39","modified_gmt":"2026-04-15T00:49:39","slug":"ceviribilimde-tarih-ve-tarihyazimi","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/urun\/ceviribilimde-tarih-ve-tarihyazimi\/","title":{"rendered":"\u00c7eviribilimde Tarih ve Tarihyaz\u0131m\u0131"},"content":{"rendered":"<p>\u00c7eviribilim  SerisiCemal Demircio\u011flu bu kitapta, 1980\u2019lerden g\u00fcn\u00fcm\u00fcze \u00e7eviri tarihi ve tarihyaz\u0131m\u0131 konular\u0131nda geli\u015ftirilen akademik s\u00f6ylemleri ele almaktad\u0131r. T\u00fcrkiye\u2019den ve d\u00fcnyadan ara\u015ft\u0131rmac\u0131lar\u0131n \u00e7eviri tarihini d\u00fc\u015f\u00fcnme bi\u00e7imlerini tart\u0131\u015fan yazar, alan\u0131n metodolojik s\u0131n\u0131rlar\u0131n\u0131 yeniden tan\u0131mlamaktad\u0131r.. Eser, Osmanl\u0131 k\u00fclt\u00fcr\u00fcnde \u00e7eviri olgusunu ve Arap-Fars-T\u00fcrk edebiyatlar\u0131 aras\u0131ndaki tarihsel etkile\u015fimi kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 bir bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131yla incelemektedir. Yazar, \u00e7eviri eyleminin do\u011fas\u0131ndaki &#8220;yorumlama&#8221; faaliyetine dikkat \u00e7ekerek kuramsal tart\u0131\u015fmalar ile tarihsel ara\u015ft\u0131rmalar aras\u0131ndaki ba\u011flar\u0131 g\u00fc\u00e7lendirmektedir.\u00c7eviribilimde Tarih ve Tarihyaz\u0131m\u0131, \u00e7evirinin k\u00fclt\u00fcrleraras\u0131 etkile\u015fimdeki g\u00fcc\u00fcn\u00fc ve tarihyaz\u0131m\u0131ndaki yerini derinlemesine kavramak isteyen t\u00fcm okurlar i\u00e7in nitelikli bir rehberdir.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c7eviribilim SerisiCemal Demircio\u011flu bu kitapta, 1980\u2019lerden g\u00fcn\u00fcm\u00fcze \u00e7eviri tarihi ve tarihyaz\u0131m\u0131 konular\u0131nda geli\u015ftirilen akademik s\u00f6ylemleri ele almaktad\u0131r. T\u00fcrkiye\u2019den ve d\u00fcnyadan ara\u015ft\u0131rmac\u0131lar\u0131n \u00e7eviri tarihini d\u00fc\u015f\u00fcnme bi\u00e7imlerini tart\u0131\u015fan<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[141304],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-785868","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-yeni-cikanlar","6":"pa_cilt-ciltsiz","7":"pa_tur-kitap","8":"pa_yayinevi-bogazici-universitesi-yayinevi","9":"pa_yazar-cemal-demircioglu","11":"first","12":"instock","13":"sale","14":"shipping-taxable","15":"purchasable","16":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/785868","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=785868"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=785868"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=785868"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=785868"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}