{"id":783945,"date":"2026-02-26T23:48:12","date_gmt":"2026-02-26T20:48:12","guid":{"rendered":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/urun\/kuran-i-kerim-meali-ciltli-kucuk-boy\/"},"modified":"2026-04-15T03:46:50","modified_gmt":"2026-04-15T00:46:50","slug":"kuran-i-kerim-meali-ciltli-kucuk-boy","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/urun\/kuran-i-kerim-meali-ciltli-kucuk-boy\/","title":{"rendered":"Kur&#8217;an-\u0131 Kerim Meali (Ciltli) (K\u00fc\u00e7\u00fck Boy)"},"content":{"rendered":"<p>Bize g\u00f6re yorumdan ar\u0131nd\u0131r\u0131lm\u0131\u015f bir Kur&#8217;an \u00e7evirisi imk\u00e2n d\u00e2hilinde de\u011fildir. Bu y\u00fczdendir ki meal \u00e7al\u0131\u015fmam\u0131zda Kur&#8217;an&#8217;da &#8220;ne dendi\u011fi&#8221;nden (laf\u0131z ve mant\u00fbk) ziyade &#8220;ne denmek istendi\u011fi&#8221;ni (mana ve mefhum) aktarmaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131k. Dolay\u0131s\u0131yla kaynak metinden ziyade ama\u00e7 metne y\u00f6nelen i\u015flevselci \u00e7eviri kuram\u0131ndan hareketle anlam merkezli terc\u00fcme (tefsir\u00ee terc\u00fcme) tekni\u011fini esas ald\u0131k. Ancak bu noktada ki\u015fisel kanaatimize veya modern zamanlarda yayg\u0131n ve yerle\u015fik kabul g\u00f6ren anlay\u0131\u015flara itibar etmek yerine Kur&#8217;an&#8217;\u0131n vahyedildi\u011fi d\u00f6neme olduk\u00e7a yak\u0131n zamanlara tan\u0131kl\u0131k eden m\u00fcfessirlerin g\u00f6r\u00fc\u015flerine mutlak \u00f6nem ve \u00f6ncelik atfettik.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bize g\u00f6re yorumdan ar\u0131nd\u0131r\u0131lm\u0131\u015f bir Kur&#8217;an \u00e7evirisi imk\u00e2n d\u00e2hilinde de\u011fildir. Bu y\u00fczdendir ki meal \u00e7al\u0131\u015fmam\u0131zda Kur&#8217;an&#8217;da &#8220;ne dendi\u011fi&#8221;nden (laf\u0131z ve mant\u00fbk) ziyade &#8220;ne denmek istendi\u011fi&#8221;ni (mana<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[12718,12719,17284],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-783945","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-din","6":"product_cat-islam","7":"product_cat-kuran-ve-kuran-uzerine","8":"pa_cilt-ciltsiz","9":"pa_tur-kitap","10":"pa_yayinevi-ankara-okulu-yayinlari","11":"pa_yazar-kolektif","13":"first","14":"instock","15":"sale","16":"shipping-taxable","17":"purchasable","18":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/783945","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=783945"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=783945"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=783945"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=783945"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}