Elmal\u0131l\u0131 Muhammed Hamdi Yaz\u0131r, T\u00fcrkiye\u2019de Kur’an-\u0131 Kerim me\u00e2li denince akla gelen ilk isimlerden biridir. Hak Dini Kur’an Dili adl\u0131 me\u015fhur tefsiri ve me\u00e2li, y\u0131llard\u0131r ara\u015ft\u0131rmac\u0131lar\u0131n ve okurlar\u0131n ilk ba\u015fvuru kayna\u011f\u0131 olmu\u015f, me\u00e2l \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 aras\u0131nda merkeze konulmu\u015ftur. Ancak, uzun y\u0131llar boyunca dikkatlerden uzak kalan bir ger\u00e7ek, Elmal\u0131l\u0131\u2019n\u0131n ikinci bir me\u00e2l \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 daha yapt\u0131\u011f\u0131d\u0131r. 1920\u2019lerin T\u00fcrkiye\u2019sinde din\u00ee i\u00e7erikler \u00fczerindeki yo\u011fun bask\u0131lar nedeniyle ikinci me\u00e2li gizli tutulan Elmal\u0131l\u0131\u2019n\u0131n bu eseri, yakla\u015f\u0131k y\u00fcz y\u0131l sonra g\u00fcn y\u00fcz\u00fcne \u00e7\u0131kar\u0131ld\u0131 ve uzun bir \u00e7al\u0131\u015fman\u0131n ard\u0131ndan yay\u0131ma haz\u0131r hale getirildi.Bu yeni me\u00e2l, T\u00fcrkiye Cumhuriyeti’nin kurulu\u015f y\u0131llar\u0131nda ya\u015fanan “T\u00fcrk\u00e7e Kur’an” ve “T\u00fcrk\u00e7e \u0130badet” tart\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131n g\u00f6lgesinde g\u00f6zlerden uzak haz\u0131rlanm\u0131\u015ft\u0131r. Elmal\u0131l\u0131, ikinci me\u00e2linde daha sade, anla\u015f\u0131l\u0131r bir dil kullanm\u0131\u015f ve Arap\u00e7a dizilim yerine T\u00fcrk\u00e7e c\u00fcmle yap\u0131s\u0131na daha \u00e7ok yer vermi\u015ftir. Eserdeki ifadeler, halk\u0131n kolayca anlayabilece\u011fi bir \u00fcslupla sunulmu\u015f; hatta baz\u0131 ayetlerin me\u00e2linin nazmen yaz\u0131lmas\u0131yla daha ak\u0131c\u0131 ve etkileyici bir anlat\u0131m yakalanm\u0131\u015ft\u0131r. Elmal\u0131l\u0131, bu me\u00e2lde \u2018s\u00f6zc\u00fck\u2019 merkezli bir yakla\u015f\u0131mdan ziyade, anlam b\u00fct\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc koruyacak bir \u00e7er\u00e7eve benimseyerek ak\u0131c\u0131 ve anla\u015f\u0131l\u0131r bir T\u00fcrk\u00e7e kullanm\u0131\u015ft\u0131r.Bu me\u00e2l \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131, Elmal\u0131l\u0131\u2019n\u0131n \u00f6zenle geli\u015ftirdi\u011fi \u00fcslubu ile dikkat \u00e7eker. Eser, Kur’an-\u0131 Kerim\u2019in edeb\u00ee ve anlam derinli\u011fini koruyarak T\u00fcrk\u00e7eye aktarma amac\u0131n\u0131 ta\u015f\u0131r. Baz\u0131 ayetlerde yer alan deyim ve ifadeler, T\u00fcrk\u00e7edeki kar\u015f\u0131l\u0131klar\u0131yla verilerek zengin bir ifade tarz\u0131 sunulmu\u015ftur. Ayr\u0131ca, \u201cEsm\u00e2-i H\u00fcsna\u201d olarak bilinen Allah\u2019\u0131n g\u00fczel isimlerine anlam verilmeden orijinal haliyle b\u0131rak\u0131lmas\u0131, Elmal\u0131l\u0131\u2019n\u0131n derin sayg\u0131 ve ihtimam\u0131n\u0131 yans\u0131t\u0131r.Eserin yay\u0131na haz\u0131rlanmas\u0131 s\u00fcrecinde, orijinal metni ve Latin harflerine transkripsiyonu tekrar tekrar g\u00f6zden ge\u00e7irilmi\u015ftir. Metinde, g\u00fcn\u00fcm\u00fcz T\u00fcrk\u00e7esine uygun baz\u0131 kelimeler dipnotta verilmi\u015f ve okuma kolayl\u0131\u011f\u0131 sa\u011flanm\u0131\u015ft\u0131r.Elmal\u0131l\u0131\u2019n\u0131n metruk\u00e2t\u0131nda ortaya \u00e7\u0131kar\u0131lan bu ikinci me\u00e2l, tarih\u00ee bir belge niteli\u011fi ta\u015f\u0131r ve d\u00f6nemin sosyal ve k\u00fclt\u00fcrel atmosferine dair \u00f6nemli ipu\u00e7lar\u0131 sunar. Bu eser, eski ve yeni nesil T\u00fcrk okurlar\u0131 i\u00e7in yaln\u0131zca din\u00ee bir metin de\u011fil, ayn\u0131 zamanda T\u00fcrkiye\u2019deki Kur’an terc\u00fcmesi tarihine dair zengin bir miras sunar.K\u0131sacas\u0131 Elmal\u0131l\u0131\u2019n\u0131n yeni me\u00e2li, Kur’an\u2019\u0131n derin anlam\u0131n\u0131 \u00e7a\u011fda\u015f okurlara aktarmada sade, ak\u0131c\u0131 ve samimi bir dil yakalamaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor. 1920\u2019lerin sosyal atmosferinde yaz\u0131lan bu me\u00e2l, bug\u00fcn h\u00e2l\u00e2 g\u00fcncel ve anla\u015f\u0131l\u0131r bir eser olarak okurlar\u0131na ula\u015f\u0131yor.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Elmal\u0131l\u0131 Muhammed Hamdi Yaz\u0131r, T\u00fcrkiye\u2019de Kur’an-\u0131 Kerim me\u00e2li denince akla gelen ilk isimlerden biridir. Hak Dini Kur’an Dili adl\u0131 me\u015fhur tefsiri ve me\u00e2li, y\u0131llard\u0131r ara\u015ft\u0131rmac\u0131lar\u0131n ve [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[12718,12719,17284],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-783863","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-din","6":"product_cat-islam","7":"product_cat-kuran-ve-kuran-uzerine","8":"pa_cilt-ciltsiz","9":"pa_tur-kitap","10":"pa_yayinevi-mahya-yayinlari","11":"pa_yazar-elmalili-muhammed-hamdi-yazir","13":"first","14":"instock","15":"sale","16":"shipping-taxable","17":"purchasable","18":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/783863","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=783863"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=783863"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=783863"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=783863"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}