Elinizdeki eser, Hur\u00fbf\u00eeli\u011fin kurucusu Fazlullah Ester\u00e2b\u00e2d\u00ee\u2019nin ba\u015fyap\u0131t\u0131 C\u00e2vid\u00e2n-n\u00e2me-i Keb\u00eer\u2019in sadele\u015ftirilmi\u015f ve tertiplenmi\u015f bir versiyonu olan C\u00e2vid\u00e2n-n\u00e2me-i Sa\u011f\u00eer ile onun Osmanl\u0131 T\u00fcrk\u00e7esine yap\u0131lm\u0131\u015f kelime kelime \u00e7evirisi D\u00fcrr-i Yet\u00eem\u2019i bir araya getirmektedir. C\u00e2vid\u00e2n-n\u00e2me-i Keb\u00eer\u2019in Gurgan leh\u00e7esiyle yaz\u0131lm\u0131\u015f orijinal metni, i\u00e7erdi\u011fi tekrarlar ve da\u011f\u0131n\u0131k yap\u0131 nedeniyle baz\u0131 okurlar i\u00e7in ula\u015f\u0131lmas\u0131 g\u00fc\u00e7 bir eser haline gelmi\u015ftir. Bu durumu fark eden Fazlullah\u2019\u0131n halifelerinden \u015eeyh Ebu\u2019l-Hasan\u2019\u0131n, Gurgan leh\u00e7esinden g\u00fcn\u00fcm\u00fcz Fars\u00e7as\u0131na aktard\u0131\u011f\u0131 C\u00e2vid\u00e2n-n\u00e2me-i Sa\u011f\u00eer, zamanla metne eri\u015fimin en \u00f6nemli yollar\u0131ndan biri h\u00e2line gelmi\u015ftir. Eserde ge\u00e7en t\u00fcm c\u00fcmleler Keb\u00eer\u2019de yer almakta olup, Fazlullah\u2019\u0131n metne do\u011frudan m\u00fcdahil olup olmad\u0131\u011f\u0131 ise kesin olarak bilinmemektedir. Bu metnin \u00f6nemini kavrayan bir Bekta\u015f\u00ee dervi\u015fi olan Dervi\u015f Murtaz\u00e2, C\u00e2vid\u00e2n-n\u00e2me-i Sa\u011f\u00eer\u2019i Osmanl\u0131 T\u00fcrk\u00e7esine b\u00fcy\u00fck bir titizlikle \u00e7evirmi\u015f ve bu \u00e7eviriye D\u00fcrr-i Yet\u00eem ad\u0131n\u0131 vermi\u015ftir. Bu \u00e7al\u0131\u015fma, yaln\u0131zca Hur\u00fbf\u00ee d\u00fc\u015f\u00fcncesinin aktar\u0131m\u0131 a\u00e7\u0131s\u0131ndan de\u011fil, ayn\u0131 zamanda Osmanl\u0131 \u00e7eviri tarihinin \u00f6nemli \u00f6rneklerinden biri olarak da dikkat \u00e7ekmektedir. Bo\u011fazi\u00e7i \u00dcniversitesi Yay\u0131nevi, bu projeyi hayata ge\u00e7irerek C\u00e2vid\u00e2n-n\u00e2me-i Sa\u011f\u00eer ile D\u00fcrr-i Yet\u00eem\u2019i kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 sayfalarda yay\u0131mlam\u0131\u015ft\u0131r. Paragraf ve c\u00fcmle ba\u015flang\u0131\u00e7lar\u0131n\u0131n birebir uyumu g\u00f6zetilerek haz\u0131rlanan bu edisyon, hem metinler aras\u0131 kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rma yapmay\u0131 kolayla\u015ft\u0131rmakta hem de ara\u015ft\u0131rmac\u0131lara e\u015fsiz bir kaynak sunmaktad\u0131r. Tasavvuf ve Hur\u00fbf\u00eelik ara\u015ft\u0131rmac\u0131lar\u0131, Osmanl\u0131 \u00e7eviri tarihiyle ilgilenen akademisyenler ve Fars\u00e7a okuma prati\u011fi yapmak isteyen okurlar i\u00e7in haz\u0131rlanm\u0131\u015f bu \u00f6zel \u00e7al\u0131\u015fma hem i\u00e7erdi\u011fi fikir d\u00fcnyas\u0131 hem de edisyon tekni\u011fiyle dikkat \u00e7ekici bir ba\u015fvuru kayna\u011f\u0131d\u0131r<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Elinizdeki eser, Hur\u00fbf\u00eeli\u011fin kurucusu Fazlullah Ester\u00e2b\u00e2d\u00ee\u2019nin ba\u015fyap\u0131t\u0131 C\u00e2vid\u00e2n-n\u00e2me-i Keb\u00eer\u2019in sadele\u015ftirilmi\u015f ve tertiplenmi\u015f bir versiyonu olan C\u00e2vid\u00e2n-n\u00e2me-i Sa\u011f\u00eer ile onun Osmanl\u0131 T\u00fcrk\u00e7esine yap\u0131lm\u0131\u015f kelime kelime \u00e7evirisi D\u00fcrr-i [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[12291],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-773112","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-edebiyat","6":"pa_cilt-ciltsiz","7":"pa_tur-kitap","8":"pa_yayinevi-bogazici-universitesi-yayinevi","9":"pa_yazar-fatih-usluer","11":"first","12":"instock","13":"sale","14":"shipping-taxable","15":"purchasable","16":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/773112","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=773112"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=773112"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=773112"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=773112"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}