\u00c7evirinin genellikle tarafs\u0131z bir ara\u00e7 olarak g\u00f6r\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc ancak asl\u0131nda her \u00e7eviri eyleminin bir dizi ideolojik ve k\u00fclt\u00fcrel tercih i\u00e7erdi\u011fini vurgulayan Lawrence Venuti, \u00c7evirinin Skandallar\u0131\u2019nda \u00e7eviri \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131na ele\u015ftirel bir bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131 sunarak \u00e7evirinin k\u00fclt\u00fcrel, politik ve etik boyutlar\u0131n\u0131 derinlemesine inceliyor; \u00e7evirilerdeki kal\u0131nt\u0131 unsurunu sorgulayarak \u00e7evirinin yaln\u0131zca bir dil aktar\u0131m\u0131 olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131, ayn\u0131 zamanda kaynak metnin ba\u011flam\u0131n\u0131 ve anlam\u0131n\u0131 d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcren yarat\u0131c\u0131 bir s\u00fcre\u00e7 oldu\u011funu savunuyor. \u00c7eviri s\u00fcrecindeki g\u00fc\u00e7 dinamiklerini ele al\u0131rken \u00e7evirmenin kararlar\u0131n\u0131n toplumsal ve k\u00fclt\u00fcrel etkilerini g\u00f6zler \u00f6n\u00fcne seren Venuti, \u00e7evirinin \u201cskandal\u201d olarak nitelendirilmesini, \u00e7eviri eyleminin genellikle \u00f6zg\u00fcn metne sadakatsizlikle ili\u015fkilendirilmesine dayand\u0131r\u0131yor ama ona g\u00f6re bu \u201csadakatsizlik\u201d \u0130ngilizcenin hegemonyas\u0131na k\u0131yasla az\u0131nl\u0131kta kalan edebiyatlar\u0131n g\u00f6r\u00fcn\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc sa\u011flamakta bir ara\u00e7t\u0131r. K\u00fcreselle\u015fen d\u00fcnyada \u00e7evirinin k\u00fclt\u00fcrleraras\u0131 diyalogdaki rol\u00fcn\u00fc yeniden de\u011ferlendirmeye davet eden \u00c7evirinin Skandallar\u0131, \u00e7eviri teorisi ve prati\u011fi \u00fczerine d\u00fc\u015f\u00fcnmek isteyen okurlar i\u00e7in hem kuramsal hem de ele\u015ftirel bir zemin sunuyor. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00c7evirinin genellikle tarafs\u0131z bir ara\u00e7 olarak g\u00f6r\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc ancak asl\u0131nda her \u00e7eviri eyleminin bir dizi ideolojik ve k\u00fclt\u00fcrel tercih i\u00e7erdi\u011fini vurgulayan Lawrence Venuti, \u00c7evirinin Skandallar\u0131\u2019nda \u00e7eviri \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131na [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[13072,12291],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-772647","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-arastirma-inceleme-referans","6":"product_cat-edebiyat","7":"pa_cilt-ciltsiz","8":"pa_tur-kitap","9":"pa_yayinevi-everest-yayinlari","10":"pa_yazar-lawrence-venuti","12":"first","13":"instock","14":"sale","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/772647","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=772647"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=772647"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=772647"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=772647"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}