Poe\u2019nun \u015fiirlerinde, \u00f6yk\u00fclerinden ald\u0131klar\u0131 o yabanc\u0131 ve \u00fcrk\u00fcn\u00e7 tad\u0131 bulmay\u0131 umanlar\u0131n, bir \u00f6l\u00e7\u00fcde d\u00fc\u015f k\u0131r\u0131kl\u0131\u011f\u0131na u\u011frayacaklar\u0131n\u0131 s\u00f6ylemek zorunday\u0131m: Zaman zaman fazla uzun ve bulan\u0131k olan bu \u015fiirleri \u00e7evirmek, \u00f6zellikle ses etkilerinin anlam\u0131 bast\u0131rd\u0131\u011f\u0131 par\u00e7alarda g\u00fc\u00e7 oldu. Bununla birlikte, \u015fiirleri anlayabildi\u011fim \u00f6l\u00e7\u00fcde do\u011fru olarak, \u00f6ncelikle de a\u011f\u0131r ve kasvetli atmosferlerini korumaya \u00e7al\u0131\u015farak T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evirdim. Yazar\u0131n \u00f6yk\u00fclerini b\u00f6ylesine etkili k\u0131lan gerilim unsuru, kasvetli bir havan\u0131n egemen oldu\u011fu bu \u015fiirlerde yer yer ortaya \u00e7\u0131karak, okuyucuda \u201c\u00fcrk\u00fct\u00fcc\u00fc bir tekinsizlik\u201d duygusu yarat\u0131r. Ancak, \u00f6rne\u011fin bir Kuzgun\u2019da g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz bu dramatik gerilim, Poe\u2019nun genel olarak \u201ca\u011f\u0131t\u201d havas\u0131 ta\u015f\u0131yan \u00e7o\u011fu \u015fiiri i\u00e7in ge\u00e7erli de\u011fildir. Ulalume ya da Annabel Lee gibi \u00f6rneklerde de g\u00f6r\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc gibi, Poe, \u00f6lm\u00fc\u015f bir sevgilinin simgeledi\u011fi metafizik bir a\u015fk ve bu a\u015fka ba\u011fl\u0131l\u0131k duygusuyla, fiziksel a\u015fk\u0131 simgeleyen d\u00fcnyev\u00ee bir g\u00fczel aras\u0131nda gidip gelir. Bir yandan \u00f6l\u00fc sevgiliye ba\u011fl\u0131l\u0131\u011f\u0131, \u00f6te yandan g\u00fc\u00e7l\u00fc isteklerle sars\u0131lan ruhu, s\u0131k s\u0131k ihanetin ve pi\u015fmanl\u0131\u011f\u0131n yak\u0131c\u0131 duygusunu tatt\u0131r\u0131r\u2026 Asl\u0131nda uzun bir ara\u015ft\u0131rmay\u0131 gerektiren Poe\u2019nun \u015fiirini anlamak a\u00e7\u0131s\u0131ndan, kitab\u0131n ba\u015f\u0131na \u00f6zetleyerek koydu\u011fum Richard Wilbur\u2019un incelemesinin yararl\u0131 olaca\u011f\u0131n\u0131 san\u0131yorum. Tabii, Poe\u2019nun \u015fiirinden zevk almak, yazar\u0131n ki\u015fisel d\u00fcnyas\u0131na girmek ve bu d\u00fcnyada bir s\u00fcre kalmakla ba\u011flant\u0131l\u0131… <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Poe\u2019nun \u015fiirlerinde, \u00f6yk\u00fclerinden ald\u0131klar\u0131 o yabanc\u0131 ve \u00fcrk\u00fcn\u00e7 tad\u0131 bulmay\u0131 umanlar\u0131n, bir \u00f6l\u00e7\u00fcde d\u00fc\u015f k\u0131r\u0131kl\u0131\u011f\u0131na u\u011frayacaklar\u0131n\u0131 s\u00f6ylemek zorunday\u0131m: Zaman zaman fazla uzun ve bulan\u0131k olan bu [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[12291,12509],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-770518","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-edebiyat","6":"product_cat-siir","7":"pa_cilt-ciltsiz","8":"pa_tur-kitap","9":"pa_yayinevi-bilge-kultur-sanat","10":"pa_yazar-edgar-allan-poe","12":"first","13":"instock","14":"sale","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/770518","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=770518"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=770518"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=770518"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=770518"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}