Okuman\u0131n Tarihi, Geceleyin K\u00fct\u00fcphane, Hayali Yerler S\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc gibi kitaplar\u0131yla tan\u0131d\u0131\u011f\u0131m\u0131z Alberto Manguel, yeni kitab\u0131 Dokuman\u0131n Arka Y\u00fcz\u00fc\u2019nde okurlar\u0131n\u0131 \u00e7eviri kavram\u0131 etraf\u0131nda k\u00fclt\u00fcr tarihinde bir gezintiye \u00e7\u0131kar\u0131yor; \u00e7eviriyle ilgili temel tart\u0131\u015fmalara, \u00f6nyarg\u0131lara, \u00fcst\u00fcnde fazla kafa yorulmam\u0131\u015f imk\u00e2nlara edebiyat tarihinden renkli anekdotlar arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla yakla\u015f\u0131rken kendi \u00e7eviri deneyiminden \u00f6\u011frendiklerine de ba\u015fvuruyor. Her biri \u201csiyaset\u201d, \u201csadakat\u201d, \u201c\u015fans\u201d gibi k\u0131rk d\u00f6rt anahtar s\u00f6zc\u00fck etraf\u0131nda \u00f6r\u00fclm\u00fc\u015f bu k\u0131sa denemelerde Manguel, kendisinden al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m\u0131z geni\u015f g\u00f6nderme yelpazesi ve oyuncu zek\u00e2s\u0131yla, \u00f6zg\u00fcn metinle \u00e7eviri metin aras\u0131ndaki ili\u015fkiye, \u00e7evirmen fig\u00fcr\u00fcne, \u00e7evirinin k\u00fclt\u00fcrleraras\u0131 al\u0131\u015fveri\u015fteki rol\u00fcne bakman\u0131n yeni yollar\u0131n\u0131 ar\u0131yor, \u00e7eviri faaliyetini metinlerle s\u0131n\u0131rl\u0131 tutmay\u0131p hayat\u0131n bir\u00e7ok y\u00f6n\u00fcn\u00fc a\u00e7\u0131klayan bir anahtara d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fcyor. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Okuman\u0131n Tarihi, Geceleyin K\u00fct\u00fcphane, Hayali Yerler S\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc gibi kitaplar\u0131yla tan\u0131d\u0131\u011f\u0131m\u0131z Alberto Manguel, yeni kitab\u0131 Dokuman\u0131n Arka Y\u00fcz\u00fc\u2019nde okurlar\u0131n\u0131 \u00e7eviri kavram\u0131 etraf\u0131nda k\u00fclt\u00fcr tarihinde bir gezintiye \u00e7\u0131kar\u0131yor; [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[12777,12291],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-769144","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-deneme","6":"product_cat-edebiyat","7":"pa_cilt-ciltsiz","8":"pa_tur-kitap","9":"pa_yayinevi-yapi-kredi-yayinlari","10":"pa_yazar-alberto-manguel","12":"first","13":"instock","14":"sale","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/769144","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=769144"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=769144"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=769144"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=769144"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}