\u0130talya\u2019n\u0131n Libya\u2019y\u0131 i\u015fgali ve asi \u00e7etelerle y\u0131llarca s\u00fcren \u00e7arp\u0131\u015fmalar\u0131yla ilgili an\u0131lar\u0131n hen\u00fcz taze oldu\u011fu y\u0131llarda ge\u00e7en \u00e7ocuklu\u011fumda s\u0131k s\u0131k anlat\u0131lan bir hik\u00e2yeyi an\u0131ms\u0131yorum. \u0130\u015fgal kuvvetlerinin pe\u015fine tak\u0131lan bir \u0130talyan maceraperest o dili hi\u00e7 bilmese de kendini Arap\u00e7a \u00e7evirmeni olarak i\u015fe ald\u0131rm\u0131\u015ft\u0131. \u0130syanc\u0131lardan oldu\u011fu varsay\u0131lan biri yakaland\u0131\u011f\u0131nda sorguya tabi tutuluyordu; \u0130talyan subay \u0130talyanca olarak sorusunu soruyor, sahte \u00e7evirmen de uydurdu\u011fu Arap\u00e7as\u0131yla bir \u015feyler s\u00f6yl\u00fcyordu; sorguya \u00e7ekilen ki\u015fi hi\u00e7bir \u015fey anlam\u0131yordu ve kim bilir neler s\u00f6yl\u00fcyordu (olas\u0131l\u0131kla yan\u0131t da anla\u015f\u0131lam\u0131yordu) ve \u00e7evirmen kendi keyfine g\u00f6re \u015fahs\u0131n yan\u0131t vermeyi reddetti\u011fini ya da her \u015feyi itiraf etti\u011fini uyduruyordu ve genellikle isyank\u00e2r idam ediliyordu. Tahminime g\u00f6re dalavereci arada s\u0131rada merhamete geliyor, sorgulad\u0131\u011f\u0131 zavall\u0131n\u0131n a\u011fz\u0131na onu kurtaracak s\u00f6zler de uyduruyordu. Her neyse, bu hik\u00e2yenin nas\u0131l sonu\u00e7land\u0131\u011f\u0131n\u0131 bilmiyorum. \u00c7evirmen belki hakk\u0131na d\u00fc\u015fen parayla onurlu bir hayat s\u00fcrm\u00fc\u015ft\u00fcr, belki de sahtek\u00e2rl\u0131\u011f\u0131 ortaya \u00e7\u0131km\u0131\u015ft\u0131r ve ba\u015f\u0131na gelebilecek en k\u00f6t\u00fc \u015fey i\u015ften at\u0131lmas\u0131 olmu\u015ftur. Bu \u00f6yk\u00fcy\u00fc an\u0131msad\u0131k\u00e7a as\u0131l \u00e7evirinin daima ciddi bir i\u015f oldu\u011funa, hi\u00e7bir yap\u0131s\u00f6k\u00fcmc\u00fc \u00e7eviri kuram\u0131n\u0131n etkisiz k\u0131lamayaca\u011f\u0131 bir meslek ahlak\u0131 gerektirdi\u011fine inan\u0131yorum. Umberto Eco\u2019dan \u00e7eviri, \u00e7evirmenlik ve diller aras\u0131 ge\u00e7i\u015fler \u00fcst\u00fcne e\u015fsiz bir kitap. \u00c7eviri konusunda duyarl\u0131 t\u00fcm okurlara yeni ufuklar a\u00e7arken ne\u015feli anekdotlar\u0131yla okuma s\u00fcrecini son derece e\u011flenceli k\u0131lacak. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u0130talya\u2019n\u0131n Libya\u2019y\u0131 i\u015fgali ve asi \u00e7etelerle y\u0131llarca s\u00fcren \u00e7arp\u0131\u015fmalar\u0131yla ilgili an\u0131lar\u0131n hen\u00fcz taze oldu\u011fu y\u0131llarda ge\u00e7en \u00e7ocuklu\u011fumda s\u0131k s\u0131k anlat\u0131lan bir hik\u00e2yeyi an\u0131ms\u0131yorum. \u0130\u015fgal kuvvetlerinin pe\u015fine [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[13072,12291],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-767676","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-arastirma-inceleme-referans","6":"product_cat-edebiyat","7":"pa_cilt-ciltsiz","8":"pa_tur-kitap","9":"pa_yayinevi-dogan-kitap","10":"pa_yazar-umberto-eco","12":"first","13":"instock","14":"sale","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/767676","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=767676"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=767676"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=767676"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=767676"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}