\u015ea\u015f\u0131rt\u0131c\u0131 derinli\u011fi ve engin kapsay\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131yla her okurda hayranl\u0131k duygusu uyand\u0131ran Rus edebiyat\u0131ndan T\u00fcrk\u00e7eye yap\u0131lan ilk \u00e7evirinin bir tiyatro oyunu olmas\u0131 [Aleksandr Griboyedov, Ak\u0131ldan Bel\u00e2; 1884] simgesel bir anlam ta\u015f\u0131sa da, Rus oyun yazarl\u0131\u011f\u0131n\u0131n akla durgunluk veren zengin gelene\u011finin yeterli \u00f6l\u00e7\u00fcde ve yo\u011funlukta dilimize aktar\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6ylemek imk\u00e2ns\u0131zd\u0131r. Ba\u015flang\u0131c\u0131 17. y\u00fczy\u0131l sonu ve 18. y\u00fczy\u0131l ba\u015flar\u0131na dayanan, ancak edebiyat tarih\u00e7ilerine g\u00f6re ger\u00e7ek anlamda 19. y\u00fczy\u0131lda \u015fekillenen Rus oyun yazarl\u0131\u011f\u0131n\u0131n T\u00fcrk\u00e7eye aktar\u0131lmas\u0131nda iki e\u011filim g\u00f6zlenmektedir. Bir taraftan; Nikolay Gogol, Anton \u00c7ehov ve Maksim Gorki gibi d\u00fcnya oyun yazarl\u0131\u011f\u0131nda \u00e7\u0131\u011f\u0131r a\u00e7m\u0131\u015f klasik yarat\u0131c\u0131lar\u0131n oyunlar\u0131n\u0131n tatmin edici \u00f6l\u00e7\u00fcde temsil edildi\u011fi g\u00f6r\u00fcl\u00fcrken, \u00f6te yandan, siyasi konjonkt\u00fcr\u00fcn ve kar\u015f\u0131t kamplarda yer alman\u0131n da etkisiyle olacak, Sovyet d\u00f6nemi oyun yazarl\u0131\u011f\u0131n\u0131n sadece birka\u00e7 isim (Aleksey Arbuzov, Aleksandr Gelman, Pavel Nilin vs.) ve birka\u00e7 oyunla ge\u00e7i\u015ftirildi\u011fi dikkat \u00e7ekmektedir. Sovyetler Birli\u011fi sonras\u0131, ba\u015fka deyi\u015fle, son \u00e7eyrek y\u00fczy\u0131lda kaleme al\u0131nan piyesler ise, T\u00fcrkiye Cumhuriyeti ve Rusya Federasyonu aras\u0131nda k\u00fclt\u00fcr ve sanat alan\u0131nda da kaydedilen gayet olumlu ve umut verici geli\u015fmelerin ya\u015fanmas\u0131na ve her iki toplumun kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 yak\u0131nla\u015fmas\u0131na ra\u011fmen, ne yaz\u0131k ki, \u00e7eviri eksikli\u011finden neredeyse hi\u00e7 bilinmemektedir. Oysa Do\u011fu Blokunun da\u011f\u0131lmas\u0131ndan sonra; Bulgaristan, S\u0131rbistan, Polonya, Rusya gibi eski sosyalist \u00fclkelerde \u00f6zellikle oyun yazarl\u0131\u011f\u0131 dal\u0131nda m\u00fcthi\u015f bir patlama ve canlanma ya\u015fanm\u0131\u015f ve son y\u0131llarda k\u0131s\u0131r d\u00f6ng\u00fc i\u00e7inde bulundu\u011fu kabul edilen d\u00fcnya oyun yazarl\u0131\u011f\u0131nda Do\u011fu Avrupa Dalgas\u0131ndan s\u00f6z edilmeye ba\u015flanm\u0131\u015ft\u0131r. Valentin Krasnogorov, Aleksandr Galin, Pyotr Gladilin ve Vassiliy Sigaryov\u2019dan birer metin i\u00e7eren \u00c7a\u011fda\u015f Rus Oyunlar\u0131 \u2013 1 derlemesi, bu alandaki bo\u015flu\u011fun biraz olsun giderilmesine katk\u0131 sa\u011flamaktad\u0131r. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u015ea\u015f\u0131rt\u0131c\u0131 derinli\u011fi ve engin kapsay\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131yla her okurda hayranl\u0131k duygusu uyand\u0131ran Rus edebiyat\u0131ndan T\u00fcrk\u00e7eye yap\u0131lan ilk \u00e7evirinin bir tiyatro oyunu olmas\u0131 [Aleksandr Griboyedov, Ak\u0131ldan Bel\u00e2; 1884] simgesel [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[12291,15566],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-766706","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-edebiyat","6":"product_cat-oyun","7":"pa_cilt-ciltsiz","8":"pa_tur-kitap","9":"pa_yayinevi-bambu-kultur-yayinlar","10":"pa_yazar-kolektif","12":"first","13":"instock","14":"sale","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/766706","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=766706"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=766706"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=766706"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=766706"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}