Uzun y\u0131llard\u0131r Ottawa \u00dcniversitesi\u2019nde g\u00f6rev yapan \u00e7eviri ara\u015ft\u0131rmac\u0131s\u0131 ve \u00e7evirmen Luise von Flotow, 1990\u2019larda \u00e7eviriyi s\u00f6m\u00fcrgecilik sonras\u0131 yakla\u015f\u0131mlarla bulu\u015fturan Kanada ekol\u00fcn\u00fcn \u00f6nemli bir temsilcisidir. Bu ekol\u00fcn \u00f6nc\u00fcl\u00fc, Frans\u0131z feminizminin etkisiyle Kanada\u2019da \u00f6zellikle 1980\u2019lerde g\u00f6r\u00fclen feminist \u00e7eviri etkinli\u011fidir. Feminist \u00e7eviri dinamiklerini kavramsal ve tarihsel boyutlar\u0131yla \u00f6rnekleyen \u00c7eviri ve Toplumsal Cinsiyet: \u201cFeminizm \u00c7a\u011f\u0131\u201dnda \u00c7eviri, antik d\u00f6nemin lirik \u015fairi Sappho\u2019dan feminist aktivist Simone de Beauvoir\u2019a kadar kad\u0131n yaz\u0131n\u0131n\u0131n tarihsel yolculu\u011funa \u00e7eviri penceresinden bakan de\u011ferli bir ba\u015fvuru kayna\u011f\u0131d\u0131r. Bunda kitab\u0131n derledi\u011fi \u00f6rneklerin \u00e7e\u015fitlili\u011fi kadar von Flotow\u2019un feminist ele\u015ftirel bak\u0131\u015f\u0131n\u0131n ve yorumlar\u0131n\u0131n da etkisi b\u00fcy\u00fckt\u00fcr. \u00d6ns\u00f6zdeki ifadesiyle bu kitap, yazar\u0131n \u201ck\u00fclt\u00fcrel bir yap\u0131lanma olarak toplumsal cinsiyetin feminist a\u00e7\u0131l\u0131mlar\u0131na ve k\u00fclt\u00fcrel bir aktar\u0131m olarak \u00e7eviriye olan ilgisinin\u201d bir sonucudur. Von Flotow, \u201c\u00c7evirmen, \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc d\u00fcnya \u00fclkelerindeki kad\u0131nlar\u0131n sesinin Bat\u0131\u2019da duyulmas\u0131nda tam olarak nas\u0131l bir rol oynar? Nas\u0131l bir \u00e7eviri yapmal\u0131d\u0131r? \u00c7eviriyi kimin i\u00e7in yapar? \u00c7evirisi yaln\u0131zca o kad\u0131nlar\u0131n s\u00f6m\u00fcr\u00fclmesine hizmet etmekle mi kal\u0131r, yoksa uluslararas\u0131 feminist ama\u00e7lara anlaml\u0131 bir katk\u0131 m\u0131 sa\u011flar?\u201d sorular\u0131n\u0131 toplumsal cinsiyet ve \u00e7eviriye ilgi duyan okur ve ara\u015ft\u0131rmac\u0131lar\u0131n dikkatine sunuyor. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Uzun y\u0131llard\u0131r Ottawa \u00dcniversitesi\u2019nde g\u00f6rev yapan \u00e7eviri ara\u015ft\u0131rmac\u0131s\u0131 ve \u00e7evirmen Luise von Flotow, 1990\u2019larda \u00e7eviriyi s\u00f6m\u00fcrgecilik sonras\u0131 yakla\u015f\u0131mlarla bulu\u015fturan Kanada ekol\u00fcn\u00fcn \u00f6nemli bir temsilcisidir. Bu ekol\u00fcn [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[14741,13488],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-764902","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-kadin-sorunlari-feminizm","6":"product_cat-toplum-ve-insan","7":"pa_cilt-ciltsiz","8":"pa_tur-kitap","9":"pa_yayinevi-everest-yayinlari","10":"pa_yazar-luise-von-flotow","12":"first","13":"instock","14":"sale","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/764902","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=764902"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=764902"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=764902"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=764902"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}