{"id":763402,"date":"2025-08-28T10:39:09","date_gmt":"2025-08-28T07:39:09","guid":{"rendered":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/urun\/mem-u-zin\/"},"modified":"2026-04-15T03:28:42","modified_gmt":"2026-04-15T00:28:42","slug":"mem-u-zin","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/urun\/mem-u-zin\/","title":{"rendered":"Mem \u00fc Zin"},"content":{"rendered":"<p>K\u00fcrt Edebiyat\u0131n\u0131n temel eserlerinden biri olarak kabul edilen Mem \u00fb Z\u00een, Klasik \u015fark edebiyat\u0131n\u0131n ortak k\u00fclt\u00fcr havuzundan beslenmi\u015f bir zevkin \u00fcr\u00fcn\u00fc olarak Ehmed\u00ea Xan\u00ee taraf\u0131ndan 1694 y\u0131l\u0131nda tamamlanm\u0131\u015ft\u0131r. Xan\u00ee\u2019nin K\u00fcrt\u00e7e ile kaleme ald\u0131\u011f\u0131 bu mesnevi; sahip oldu\u011fu \u015fekil ve bi\u00e7im \u00f6zelliklerinin yan\u0131 s\u0131ra bir a\u015fk hik\u00e2yesini konu edinen tahkiyeli bir eser olmas\u0131 y\u00f6n\u00fcyle T\u00fcrk edebiyat\u0131ndaki H\u00fcsn \u00fc A\u015fk veya Arap edebiyat\u0131 men\u015feli Leyla ile Mecnun gibi mesnevilerle benzerlik g\u00f6sterir. Prof. Dr. Mustafa \u00d6zt\u00fcrk taraf\u0131ndan yap\u0131lan Mem \u00fb Z\u00een \u00e7evirisi, bug\u00fcne kadar yap\u0131lan T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirileri de dikkate alarak titizlikle haz\u0131rlanm\u0131\u015ft\u0131r. \u00d6zt\u00fcrk, manzum bir metin olan Mem \u00fb Z\u00een\u2019in tamam\u0131n\u0131 11 heceyle ve eserin klasik dil \u00f6zellikleri ile terimlerini m\u00fcmk\u00fcn mertebe asl\u0131na sad\u0131k kalarak T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evirmi\u015ftir. Bu da \u00e7eviriyi teknik ve estetik bak\u0131mdan iddial\u0131 bir noktaya ta\u015f\u0131maktad\u0131r. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>K\u00fcrt Edebiyat\u0131n\u0131n temel eserlerinden biri olarak kabul edilen Mem \u00fb Z\u00een, Klasik \u015fark edebiyat\u0131n\u0131n ortak k\u00fclt\u00fcr havuzundan beslenmi\u015f bir zevkin \u00fcr\u00fcn\u00fc olarak Ehmed\u00ea Xan\u00ee taraf\u0131ndan 1694<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[12291,12711],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-763402","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-edebiyat","6":"product_cat-roman-oyku","7":"pa_cilt-ciltsiz","8":"pa_tur-kitap","9":"pa_yayinevi-cinaralti-yayinlari","10":"pa_yazar-ehmede-xani-ahmed-i-hani","12":"first","13":"instock","14":"sale","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/763402","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=763402"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=763402"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=763402"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=763402"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}