Ahmed Cevdet Pa\u015fa din, hukuk, tarih, edebiyat, mant\u0131k gibi muhtelif sahalarda k\u0131ymetli eserler vermi\u015f bir Osmanl\u0131 \u00e2limi ve devlet adam\u0131d\u0131r. Kur\u2019\u00e2n\u2019\u0131n cem\u2018ine d\u00e2ir Arap\u00e7a olarak kaleme ald\u0131\u011f\u0131 Hul\u00e2satu\u0308\u2019l-bey\u00e2n f\u00ee te\u2019l\u00eefi\u2019l-Kur\u2019\u00e2n isimli eseriyle Kur\u2019\u00e2n tarihine bir nebze de\u011finen Cevdet Pa\u015fa, son zamanlar\u0131nda \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131 Kur\u2019\u00e2n\u2019\u0131n terc\u00fcmesi ve tefsiri \u00fczerinde yo\u011funla\u015ft\u0131rm\u0131\u015ft\u0131r. Bu \u00e7al\u0131\u015fmaya bir haz\u0131rl\u0131k olarak da Kur\u2019\u00e2n-\u0131 Ker\u00eem\u2019de tekrar edilen ve ayn\u0131yla terc\u00fcmesi m\u00fcmk\u00fcn olmayan kelimeleri a\u00e7\u0131klayan bir Kur\u2019\u00e2n l\u00fcgati haz\u0131rlamaya ba\u015flam\u0131\u015ft\u0131r. Onun, Terceme-i \u015eer\u00eefe ismini verdi\u011fi terc\u00fcme ile l\u00fcgatin e\u015f zamanl\u0131 gitti\u011fi anla\u015f\u0131lmaktad\u0131r. Cevdet Pa\u015fa, Terceme-i \u015eer\u00eefe\u2019de lafz\u00ee terc\u00fcme yapmakla birlikte bunun zor oldu\u011fu \u00e2yetlerde tefs\u00eer\u00ee terc\u00fcme metodunu takip etmi\u015ftir. Sade bir dil kullanmaya gayret etmi\u015f, baz\u0131 kelimeleri terc\u00fcmede aynen kulland\u0131ktan sonra onlar\u0131 ya tefsir k\u0131sm\u0131nda ya da L\u00e2hika\u2019da a\u00e7\u0131klam\u0131\u015ft\u0131r. Cevdet Pa\u015fa\u2019n\u0131n me\u00e2l-tefsir \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131n\u0131n unsurlar\u0131 olan Mukaddime, Terceme-i \u015eer\u00eefe ve L\u00e2hika-i \u015eer\u00eefe metinleri ilk defa bu \u00e7al\u0131\u015fmada bir arada yay\u0131mlanmaktad\u0131r.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ahmed Cevdet Pa\u015fa din, hukuk, tarih, edebiyat, mant\u0131k gibi muhtelif sahalarda k\u0131ymetli eserler vermi\u015f bir Osmanl\u0131 \u00e2limi ve devlet adam\u0131d\u0131r. Kur\u2019\u00e2n\u2019\u0131n cem\u2018ine d\u00e2ir Arap\u00e7a olarak kaleme [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[12718,12719,45552],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-761894","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-din","6":"product_cat-islam","7":"product_cat-meal-tefsir-hadis","8":"pa_cilt-ciltli","9":"pa_tur-kitap","10":"pa_yayinevi-ketebe-yayinlari","11":"pa_yazar-ahmed-cevdet-pasa","13":"first","14":"instock","15":"sale","16":"shipping-taxable","17":"purchasable","18":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/761894","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=761894"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=761894"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=761894"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=761894"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}