Bir roman\u0131n hacmine ve ritmine sahip K\u00fc\u00e7\u00fck Bir Sanat, edebiyat \u00e7evirisi prati\u011fine dair b\u00fcy\u00fcleyici ve incelikli bir deneme. Kendisi de \u00e7evirmen olan Kate Briggs, ba\u015fkalar\u0131n\u0131n eserlerini okumak, yazmak ve ya\u015famak \u00fczerine taptaze, capcanl\u0131 fikirler sunuyor. Yazar, Roland Barthes\u2019\u0131n ders notlar\u0131n\u0131 \u00e7evirme deneyiminden hareketle, zorlay\u0131c\u0131, karma\u015f\u0131k ve ili\u015fkisel bir faaliyet olan \u00e7eviriyi farkl\u0131 \u00f6yk\u00fclerle ayn\u0131 potada eritiyor: Helen Lowe-Porter\u2019\u0131n Thomas Mann \u00e7evirilerini ve \u00f6l\u00fcm\u00fcnden sonra bu \u00e7evirilerin karalanmas\u0131n\u0131 anlat\u0131yor; Andr\u00e9 Gide ile \u00e7evirmeni Dorothy Bussy aras\u0131ndaki sevgi dolu ili\u015fkiyi yaz\u0131yor; Robinson Crusoe\u2019nun \u0131ss\u0131z bir adada kendisi i\u00e7in nas\u0131l binbir zahmetle bir masa \u00fcretti\u011finden bahsediyor. Briggs\u2019e g\u00f6re bir \u00e7eviriyi okumak inan\u00e7s\u0131zl\u0131\u011f\u0131 ask\u0131ya almay\u0131 gerektirir: \u201cOkudu\u011funuz kelimelerin aslen ba\u015fka bir dilde ortaya \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131n\u0131 bilirsiniz ancak arac\u0131y\u0131 unutmaya ve onlar\u0131 yeniden \u00f6z\u00fcmsemeye \u00e7al\u0131\u015fmak zorundas\u0131n\u0131zd\u0131r.\u201d Briggs, \u00f6znel bir \u00e7eviri deneyiminin \u00e7okkatmanl\u0131 d\u0131\u015favurumu olan K\u00fc\u00e7\u00fck Bir Sanat ile \u00f6zg\u00fcn, bilge, komik ve dikkate de\u011fer bir yazar olarak boy g\u00f6steriyor. \u201cKate Briggs\u2019in K\u00fc\u00e7\u00fck Bir Sanat\u2019\u0131, Barthes\u2019\u0131n kendi \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131yla baz\u0131 \u015fahane nitelikleri payla\u015f\u0131yor – n\u00fckte, incelik, s\u00f6yle\u015fiye davet ve \u00f6zellikle titizlikle incelenmi\u015f kuramsal ve bilimsel sorular ba\u011f- lam\u0131nda s\u0131radan ve g\u00fcndelik olana g\u00f6sterilen ilgi. Bu, son derece keyifli bir okuma: \u00c7eviri, yaz\u0131, dil ve ifade ile ilgilenen herkes i\u00e7in e\u011fitici ve ufuk a\u00e7\u0131c\u0131.\u201d Lydia Davis <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Bir roman\u0131n hacmine ve ritmine sahip K\u00fc\u00e7\u00fck Bir Sanat, edebiyat \u00e7evirisi prati\u011fine dair b\u00fcy\u00fcleyici ve incelikli bir deneme. Kendisi de \u00e7evirmen olan Kate Briggs, ba\u015fkalar\u0131n\u0131n eserlerini [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[12777,12291],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-759760","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-deneme","6":"product_cat-edebiyat","7":"pa_cilt-ciltsiz","8":"pa_tur-kitap","9":"pa_yayinevi-everest-yayinlari","10":"pa_yazar-kate-briggs","12":"first","13":"instock","14":"sale","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/759760","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=759760"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=759760"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=759760"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=759760"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}