Elinizdeki bu eser, 1652-53 y\u0131l\u0131nda Ebu\u2019l-Fazl Muhammed b. Ahmed er-R\u00fbm\u00ee Bosnav\u00ee taraf\u0131ndan kaleme al\u0131nm\u0131\u015f 460 beyit hacmindeki S\u00fcbha-i S\u0131by\u00e2n isimli manzum s\u00f6zl\u00fc\u011fe, Mehmed Nec\u00eeb’in \u201cHediyyet\u00fc\u2019l-\u0130hv\u00e2n f\u00ee \u015eerhi S\u00fcbhati\u2019s-S\u0131by\u00e2n\u201d ad\u0131n\u0131 verdi\u011fi hacimli \u015ferhidir.60\u2019tan fazla yazma n\u00fcshas\u0131 bulunan S\u00fcbha-i S\u0131by\u00e2n, Mevl\u00e2n\u00e2 M\u00fczesi K\u00fct\u00fcphanesi 4026 numaral\u0131 n\u00fcshaya g\u00f6re 48 bahire ayr\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. Eserin s\u00f6zl\u00fck k\u0131sm\u0131 420 beyit civar\u0131nda olmal\u0131d\u0131r, bahir ba\u015fl\u0131klar\u0131 \u00e7o\u011fu s\u00f6zl\u00fckte oldu\u011fu gibi Arap\u00e7a’d\u0131r. S\u00f6zl\u00fck k\u0131sm\u0131nda 2100 civar\u0131nda Arap\u00e7a, 250 civar\u0131nda Fars\u00e7a ve bunlara kar\u015f\u0131l\u0131k gelmek \u00fczere de 1150 kadar da T\u00fcrk\u00e7e kelimenin bulundu\u011funu s\u00f6yleyebiliriz. Verilen Arap\u00e7a kelimelerin \u00f6nemli bir k\u0131sm\u0131n\u0131n Kur\u2019\u00e2n-\u0131 Ker\u00eem\u2019de ge\u00e7en isim, s\u0131fat ve bir k\u0131s\u0131m fiil \u00e7ekimlerinden olu\u015ftu\u011funu s\u00f6ylemek m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr.G\u00fcn\u00fcm\u00fcze kadar S\u00fcbha-i S\u0131by\u00e2n i\u00e7in yaz\u0131lm\u0131\u015f d\u00f6rt \u015ferh tespit edilebilmi\u015ftir. Bunlar Mehmed Nec\u00eeb taraf\u0131ndan yaz\u0131lan Hediyyet\u00fc\u2019l-\u0130hv\u00e2n f\u00ee \u015eerhi S\u00fcbhati\u2019s-S\u0131by\u00e2n; Seyyid Efendi taraf\u0131ndan yaz\u0131lan Sehelet\u00fc\u2019l-Bey\u00e2n \u015eerh\u00fc S\u00fcbhati\u2019s-S\u0131by\u00e2n; R\u00e2sim Fodl\u00e2c\u00ee-z\u00e2de Ahmed taraf\u0131ndan yaz\u0131lan \u015eerh-i S\u00fcbha-i S\u0131by\u00e2n ve H\u00e2c\u00ee \u0130sm\u00e2’\u00eel Z\u00fchd\u00ee b. ‘\u00d6mer taraf\u0131ndan yaz\u0131lan \u015eerh-i S\u00fcbha-i S\u0131by\u00e2n\u2019d\u0131r.Hediyyet\u00fc\u2019l-\u0130hv\u00e2n \u015f\u00e2rihi Mehmed Nec\u00eeb Efendi hakk\u0131nda \u015fimdilik elimizde bilgi bulunmamaktad\u0131r. \u015e\u00e2rihin ismi, \u015ferhin sebeb-i telif k\u0131sm\u0131nda ge\u00e7mektedir. Eser, 1840-1903 y\u0131llar\u0131 aras\u0131nda 6 kez bas\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. Geleneksel \u015ferhlerde \u015f\u00e2rih \u00f6nce metni verir, ard\u0131ndan metinle ilgili gramer bilgilerini s\u0131ralar, bu konu ile al\u00e2kal\u0131 s\u00f6yleyebilece\u011fi ba\u015fka t\u00fcrl\u00fc ne var ise onlar\u0131 ekler. Bir k\u0131s\u0131m \u015ferhler neredeyse terc\u00fcme veya aktarma gibi kar\u015f\u0131m\u0131za \u00e7\u0131karken, bir k\u0131sm\u0131nda da okuyucuyu fazlas\u0131yla doyuracak m\u00e2l\u00fbmatla kar\u015f\u0131la\u015f\u0131r\u0131z. \u015e\u00e2rih Mehmed Nec\u00eeb Efendi de doyurucu bir \u015ferh ile kar\u015f\u0131m\u0131za \u00e7\u0131kmaktad\u0131r.Bu \u00e7al\u0131\u015fmada, ana hatlar\u0131yla \u00f6nce manzum s\u00f6zl\u00fckler, daha sonra bunlar\u0131n \u015ferhleri hakk\u0131nda bilgiler \u00f6zetlenmi\u015f, ard\u0131ndan Hediyyet\u00fc’l-\u0130hv\u00e2n’\u0131n transkripsiyonlu metni verilmi\u015f, son olarak, ara\u015ft\u0131rmac\u0131 ve okuyucular\u0131n istif\u00e2de edebilmesi i\u00e7in etrafl\u0131, kapsaml\u0131 bir dizin haz\u0131rlanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Elinizdeki bu eser, 1652-53 y\u0131l\u0131nda Ebu\u2019l-Fazl Muhammed b. Ahmed er-R\u00fbm\u00ee Bosnav\u00ee taraf\u0131ndan kaleme al\u0131nm\u0131\u015f 460 beyit hacmindeki S\u00fcbha-i S\u0131by\u00e2n isimli manzum s\u00f6zl\u00fc\u011fe, Mehmed Nec\u00eeb’in \u201cHediyyet\u00fc\u2019l-\u0130hv\u00e2n f\u00ee [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[12566,13611],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-758178","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-egitim","6":"product_cat-sozlukler-ve-konusma-kilavuzlari","7":"pa_cilt-ciltsiz","8":"pa_tur-kitap","9":"pa_yayinevi-ihlamur-akademi","10":"pa_yazar-atabey-kilic","12":"first","13":"instock","14":"sale","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/758178","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=758178"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=758178"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=758178"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=758178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}