Nasihatn\u00e2me\/pendn\u00e2me t\u00fcr\u00fcn\u00fcn \u0130slam co\u011frafyas\u0131ndaki en bilinen ve tan\u0131nan \u00f6rne\u011fi, \u015f\u00fcphesiz ki Ferid\u00fcddin Attar\u2019\u0131n Pendn\u00e2me\u2019sidir. Kendi k\u00fclt\u00fcr co\u011frafyas\u0131n\u0131n, Fars edebiyat\u0131n\u0131n yan\u0131 s\u0131ra T\u00fcrk edebiyat\u0131nda da derin izler b\u0131rakan bu eserin farkl\u0131 m\u00fcellifler taraf\u0131ndan muhtelif zamanlarda bir\u00e7ok kez T\u00fcrk\u00e7eye terc\u00fcme edildi\u011fi ve \u015ferhlerinin yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131 bilinmektedir. Pendn\u00e2me-i Attar, T\u00fcrk edebiyat\u0131nda en fazla terc\u00fcmesi ve \u015ferhi yap\u0131lan ahlak\u00ee eserlerden biridir. Attar\u2019\u0131n eseri, T\u00fcrk edebiyat\u0131nda yaz\u0131lan pendn\u00e2melere de \u00f6nc\u00fcl\u00fck ederek bir nevi \u00f6rnek olmu\u015ftur. Pendn\u00e2me-i Attar oda\u011f\u0131nda ger\u00e7ekle\u015ftirilen terc\u00fcme ve \u015ferh faaliyetleri, as\u0131rlar boyunca devam ederek bir gelene\u011fin olu\u015fmas\u0131na zemin haz\u0131rlam\u0131\u015ft\u0131r. Adet ve hacim itibar\u0131yla b\u00fcy\u00fck bir yek\u00fbn olu\u015fturan mevcut terc\u00fcme ve \u015ferhlerin her biri, k\u00fclt\u00fcr ve edebiyat tarihimiz a\u00e7\u0131s\u0131ndan \u015f\u00fcphesiz ki \u00f6nemli bir yere sahiptir. Bu eser, Attar\u2019\u0131n Pendn\u00e2me\u2019sinin XIX. y\u00fczy\u0131lda yap\u0131lan terc\u00fcmelerinden biri olan Seyyid Ali R\u0131za\u2019n\u0131n Riy\u00e2z\u00fc\u2019r-r\u0131z\u00e2 adl\u0131 eserini konu edinmektedir. Pendn\u00e2me-i Attar\u2019\u0131n T\u00fcrk\u00e7e manzum terc\u00fcmelerinin bir halkas\u0131 olan Seyyid Ali R\u0131z\u00e2\u2019n\u0131n Riy\u00e2z\u00fc\u2019r-r\u0131z\u00e2 adl\u0131 eseri, bu \u00e7al\u0131\u015fma ile ilim \u00e2lemine tan\u0131t\u0131lmaya gayret edilmi\u015ftir.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Nasihatn\u00e2me\/pendn\u00e2me t\u00fcr\u00fcn\u00fcn \u0130slam co\u011frafyas\u0131ndaki en bilinen ve tan\u0131nan \u00f6rne\u011fi, \u015f\u00fcphesiz ki Ferid\u00fcddin Attar\u2019\u0131n Pendn\u00e2me\u2019sidir. Kendi k\u00fclt\u00fcr co\u011frafyas\u0131n\u0131n, Fars edebiyat\u0131n\u0131n yan\u0131 s\u0131ra T\u00fcrk edebiyat\u0131nda da derin izler [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[13072,12291],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-758172","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-arastirma-inceleme-referans","6":"product_cat-edebiyat","7":"pa_cilt-ciltsiz","8":"pa_tur-kitap","9":"pa_yayinevi-ihlamur-akademi","10":"pa_yazar-serkan-turkoglu","12":"first","13":"instock","14":"sale","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/758172","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=758172"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=758172"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=758172"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=758172"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}