1973 y\u0131l\u0131nda Avustralya\u2019da, g\u00f6\u00e7menlerin dil sorunlar\u0131n\u0131 a\u015fmak i\u00e7in bir kamu hizmeti olarak ortaya \u00e7\u0131kan telefonla s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri, g\u00fcn\u00fcm\u00fczde k\u00fcresel s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri \u015firketlerinin temel hizmet kollar\u0131ndan birini olu\u015fturmakta (Ozolins, 2011) ve \u00f6zellikle toplum \u00e7evirmenli\u011fi ortamlar\u0131nda s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlere eri\u015fim sa\u011flanmas\u0131nda anahtar bir rol oynamaktad\u0131r. Ancak, telefonla s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirinin k\u00fcresel s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri piyasas\u0131ndaki yerine ve \u00f6nemine ra\u011fmen, bu \u00e7eviri t\u00fcr\u00fcne literat\u00fcrde ve lisans ve lisans\u00fcst\u00fc d\u00fczeyde \u00e7eviri e\u011fitimi veren kurumlar\u0131n m\u00fcfredatlar\u0131nda pek \u00f6nem verilmedi\u011fi g\u00f6r\u00fclmektedir. Bu eser, telefonun sadece sese dayal\u0131 ortam\u0131nda, \u00e7evirmenlerin g\u00f6rsel \u00f6\u011felere eri\u015fim sa\u011flamadan hem \u00e7eviri hem koordinasyon g\u00f6revlerini nas\u0131l y\u00fcr\u00fctt\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcn literat\u00fcr temelli bir ara\u015ft\u0131rmas\u0131 olmakla beraber temel amac\u0131 telefonla s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirinin yerinde diyalog \u00e7evirisinden farkl\u0131l\u0131klar\u0131n\u0131n vurgulanmas\u0131 ve bu alan\u0131n kendine \u00f6zg\u00fc zorluklar\u0131n\u0131n ortaya konulmas\u0131d\u0131r.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
1973 y\u0131l\u0131nda Avustralya\u2019da, g\u00f6\u00e7menlerin dil sorunlar\u0131n\u0131 a\u015fmak i\u00e7in bir kamu hizmeti olarak ortaya \u00e7\u0131kan telefonla s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri, g\u00fcn\u00fcm\u00fczde k\u00fcresel s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri \u015firketlerinin temel hizmet kollar\u0131ndan birini [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[20225,12291],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-757823","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-dil-bilim","6":"product_cat-edebiyat","7":"pa_cilt-ciltsiz","8":"pa_tur-kitap","9":"pa_yayinevi-aktif-yayinevi","10":"pa_yazar-ozden-sahin-er","12":"first","13":"instock","14":"sale","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/757823","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=757823"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=757823"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=757823"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=757823"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}