\u00c7eviribilimin ara\u015ft\u0131rma alanlar\u0131ndan biri de, \u00e7eviri uygulamas\u0131d\u0131r. \u00c7eviriye, \u00e7eviribilimci olmayan ya da \u00e7eviri e\u011fitimi almam\u0131\u015f olan bir \u00e7evirmenden farkl\u0131 bir a\u00e7\u0131dan bakabilen bir \u00e7eviribilimci, \u00e7eviride kar\u015f\u0131la\u015f\u0131lan sorunlar\u0131n \u00e7\u00f6z\u00fcm\u00fcne ili\u015fkin kuramsal ve dizgesel bir yakla\u015f\u0131m getirebilir.Dolay\u0131s\u0131yla bir \u00e7eviribilimcinin uygulamada ne gibi kuramsal sorunlar\u0131n ya\u015fanabilece\u011fini, bunlar\u0131 nas\u0131l \u00e7\u00f6z\u00fcmleyebilece\u011fini ya da \u00e7eviride al\u0131nan farkl\u0131 kararlar\u0131n gerek\u00e7elerini a\u00e7\u0131klayarak bir anlamda ba\u015fka \u00e7evirmenlere yol g\u00f6sterebilir. Bu a\u00e7\u0131dan bak\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda, \u00c7evirmen \u00d6yk\u00fcleri – \u00c7evirmen Ne Ya\u015far Ne Ya\u015famaz adl\u0131 bu \u00e7al\u0131\u015fmada, \u00e7eviri ile ilgilenen ve \u00e7evirinin salt dilsel ya da \u00e7evirmene ba\u011fl\u0131 bir olgu olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131, farkl\u0131 etmenlerin \u00e7eviriyi ve \u00e7evirmeni bi\u00e7imlendirdi\u011fini dolayl\u0131 ve dolays\u0131z bi\u00e7imde 28 farkl\u0131 \u00e7evirmenin\/\u00e7eviribilimcinin deneyimlerinin okurlara aktar\u0131lmas\u0131, \u00e7evirinin olgu ve s\u00fcre\u00e7 ba\u011flam\u0131nda ortaya konmas\u0131 bak\u0131m\u0131ndan alana \u00f6nemli bir katk\u0131 sa\u011flayaca\u011f\u0131 kan\u0131s\u0131nday\u0131m.Prof. Dr. Faruk Y\u00dcCEL Bir\u00e7ok rengiyle \u00e7eviri etkinli\u011fini bizzat \u00e7evirmenin g\u00f6z\u00fcnden g\u00f6rmek, onun sesiyle dinlemek istiyorsan do\u011fru kitaba bak\u0131yorsun.\u00c7evirmen \u00d6yk\u00fcleri – \u00c7evirmen Ne Ya\u015far Ne Ya\u015famaz kitab\u0131n\u0131n bir araya getirdi\u011fi \u00f6yk\u00fcler, \u00e7evirmen adaylar\u0131 i\u00e7in al\u0131nabilecek t\u00fcm derslerden daha de\u011ferli bilgiler payla\u015f\u0131yor, \u00e7evirmenler i\u00e7in daha da zenginle\u015ftirici deneyimler aktar\u0131yor, sadece \u00e7eviriyle ilgilenenler i\u00e7inse e\u015fsiz bir izlenim sa\u011fl\u0131yor.\u00c7evirinin kelimeleri kuru kuru aktarmaktan, sadece ileti\u015fim sa\u011flamaktan \u00e7ok daha \u00f6teye giden bir etkinlik oldu\u011funu adeta ya\u015fatan bu kitap, \u00e7eviri etkinli\u011finin birka\u00e7 kuralla anlat\u0131lamayacak kadar \u00e7ok boyutlu ve \u00e7e\u015fitli bir etkinlik oldu\u011funu resmediyor. \u00c7evirmen ne ya\u015far ne ya\u015famaz… G\u00f6r\u00fcn\u00fcrl\u00fckle g\u00f6r\u00fcnmezlik e\u015fi\u011finde gezinen \u00e7evirmen, ger\u00e7ek hayattan esinlenilerek yaz\u0131n sahnesine ta\u015f\u0131n\u0131yor.Do\u00e7. Dr. Emra B\u00dcY\u00dcKN\u0130SAN<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00c7eviribilimin ara\u015ft\u0131rma alanlar\u0131ndan biri de, \u00e7eviri uygulamas\u0131d\u0131r. \u00c7eviriye, \u00e7eviribilimci olmayan ya da \u00e7eviri e\u011fitimi almam\u0131\u015f olan bir \u00e7evirmenden farkl\u0131 bir a\u00e7\u0131dan bakabilen bir \u00e7eviribilimci, \u00e7eviride kar\u015f\u0131la\u015f\u0131lan [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[12291,12610],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-757751","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-edebiyat","6":"product_cat-elestiri-inceleme-kuram","7":"pa_cilt-ciltsiz","8":"pa_tur-kitap","9":"pa_yayinevi-aktif-yayinevi","10":"pa_yazar-aktif-kolektif","12":"first","13":"instock","14":"sale","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/757751","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=757751"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=757751"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=757751"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=757751"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}