Kitap Kur\u2019an\u2019da ge\u00e7en baz\u0131 konular\u0131 incelemektedir. \u00d6zellikle Kur\u2019an\u2019da ge\u00e7en k\u0131ssalar\u0131n ortaya koydu\u011fu a\u00e7\u0131l\u0131mlar\u0131n g\u00fcn\u00fcm\u00fcze nas\u0131l \u0131\u015f\u0131k tutaca\u011f\u0131 \u00fczerinde duruluyor. Kur\u2019an\u2019\u0131n temel metodunda ortaya \u00e7\u0131kan en \u00f6nemli nokta; ayetlerin Arap\u00e7a kelimelere Kur\u2019an b\u00fct\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fcnde anlam y\u00fckleyerek kavramla\u015ft\u0131rmaya gitmesidir. Allah, \u201cAyetlerini anlas\u0131nlar diye Araplar\u0131n konu\u015ftu\u011fu apa\u00e7\u0131k bir Arap\u00e7a ile g\u00f6ndermi\u015ftir.\u201d Bu ay \u015funu anl\u0131yoruz. Ayetlerde kullan\u0131lan kelimelerin Araplar\u0131n kulland\u0131\u011f\u0131 kelimeler oldu\u011fudur. Araplar\u0131n kurdu\u011fu c\u00fcmlelerin ayetlerde kuruldu\u011fudur. Dolas\u0131yla Araplar bir deyim kullan\u0131yorsa ayetlerde ge\u00e7ecektir. Araplar konu\u015furken baz\u0131 imgeler, baz\u0131 simgeler kullan\u0131yorsa ayetlerde ge\u00e7ecektir. Bu nedenle ayetlerin a\u00e7\u0131l\u0131mlar\u0131n\u0131 anlamak i\u00e7in Arap dilindeki deyimleri, atas\u00f6zlerini, imgeleri, simgeleri, benzetmeleri (m\u00fcte\u015fabihleri) bilmemiz gerekir. Mesela; T\u00fcrk\u00e7eyi kullanan bir yazar \u201c\u0130n cin top oynuyor\u201d dedi\u011finde, bu deyimin ne anlama geldi\u011fini T\u00fcrk\u00e7e konu\u015fan bilir. Ancak bu deyimi mesela \u0130ngilizce \u00e7evirisini okuyan bir \u0130ngiliz bilmez. Onun i\u00e7in bu deyim ayn\u0131 \u015fekilde \u0130ngilizceye \u00e7evrilip, \u0130ngilizlere okutulurken bunun bir deyim oldu\u011fu, deyimin kast\u0131 a\u00e7\u0131klanmazsa, okuyanlar anlamayacakt\u0131r. Bunun gibi Kur\u2019an Arap\u00e7adan ba\u015fka bir dile \u00e7evrilirken, deyimleri, atas\u00f6zleri, imgeleri, simgeleri bir notla a\u00e7\u0131klanmal\u0131 ya da kastedildi\u011fi konularla \u00e7evrilmelidir. Kitap bu konulara a\u00e7\u0131l\u0131m getirme \u00e7abas\u0131n\u0131 ta\u015f\u0131maktad\u0131r.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Kitap Kur\u2019an\u2019da ge\u00e7en baz\u0131 konular\u0131 incelemektedir. \u00d6zellikle Kur\u2019an\u2019da ge\u00e7en k\u0131ssalar\u0131n ortaya koydu\u011fu a\u00e7\u0131l\u0131mlar\u0131n g\u00fcn\u00fcm\u00fcze nas\u0131l \u0131\u015f\u0131k tutaca\u011f\u0131 \u00fczerinde duruluyor. Kur\u2019an\u2019\u0131n temel metodunda ortaya \u00e7\u0131kan en \u00f6nemli [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[12718,12719],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-748686","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-din","6":"product_cat-islam","7":"pa_cilt-ciltsiz","8":"pa_tur-kitap","9":"pa_yayinevi-gulnar-yayinlari","10":"pa_yazar-mehmet-coban","12":"first","13":"instock","14":"sale","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/748686","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=748686"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=748686"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=748686"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=748686"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}