T\u00fcrk edebiyat\u0131n\u0131n de\u011ferli yazarlar\u0131ndan Sabahattin Ali\u2019nin ilk terc\u00fcme eseri Tarihteki Garip Vakalar\u2019\u0131n birinci bas\u0131m\u0131 1936 y\u0131l\u0131nda yap\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. Son y\u0131llarda Sabahattin Ali\u2019ye olan yo\u011fun ilgiye ra\u011fmen yazar\u0131n bu \u00e7evirisi yak\u0131n zamana kadar g\u00f6z ard\u0131 edilmi\u015ftir. Sabahattin Ali\u2019ye bu kitab\u0131 terc\u00fcme etme g\u00f6revinin d\u00f6nemin Mill\u00ee E\u011fitim Bakan\u0131 Saffet Ar\u0131kan taraf\u0131ndan verilmesi ve kitab\u0131n tefrikas\u0131n\u0131n iktidar\u0131n gazetesi olarak bilinen Ulus gazetesinde yap\u0131lm\u0131\u015f olmas\u0131 eserin \u00f6nemini art\u0131rmaktad\u0131r.\u2022 Bundan birka\u00e7 y\u00fczy\u0131l \u00f6nce Avrupa sokaklar\u0131nda y\u00fcr\u00fcmenin etraftaki k\u00f6t\u00fc koku y\u00fcz\u00fcnden neredeyse imk\u00e2ns\u0131z oldu\u011funu biliyor muydunuz?\u2022 Peki Katolik kilisesi inan\u00e7s\u0131zlara nas\u0131l muamele ediyordu?\u2022 Avrupal\u0131 askerler esirlere ve sivillere ne t\u00fcr i\u015fkenceler yap\u0131yordu?\u2022 Hastalar\u0131n tedavisinde kullan\u0131lan tuhaf y\u00f6ntemler nelerdi?\u2022 Avrupa saraylar\u0131nda \u00e2det olan garip evlilik rit\u00fcelleri nelerdi?Alman tarih\u00e7i Max Kemmerich (1876-1932) bu ve benzeri sorulara verdi\u011fi cevaplarla okuyucuyu Avrupa tarihinin dehlizlerinde keyifli bir yolculu\u011fa \u00e7a\u011f\u0131r\u0131yor. Sabahattin Ali\u2019nin dilimize kazand\u0131r\u0131rken Tarihteki Garip Vakalar ismini vermeyi uygun g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc bu tuhaf hadiseler, g\u00fcl\u00fcn\u00e7 bir Avrupa resmi \u00e7iziyor. Yazar\u0131n Avrupal\u0131 olmas\u0131 hasebiyle bir \u00f6z ele\u015ftiri olarak de\u011ferlendirebilece\u011fimiz bu kitap, ayn\u0131 zamanda Avrupa’n\u0131n pek bilinmeyen veyahut bilerek unutturulan karanl\u0131k tarihiyle bir y\u00fczle\u015fme niteli\u011fi ta\u015f\u0131yor. Avrupal\u0131 olmayan okurlara ise \u201cgeli\u015fmeye giden yolda rehber\u201d addettikleri milletlerin, tahayy\u00fcl ettikleri kadar m\u00fckemmel olmad\u0131klar\u0131n\u0131 fark etme imk\u00e2n\u0131 sa\u011fl\u0131yor.Sabahattin Ali\u2019nin ustal\u0131kl\u0131 terc\u00fcmesiyle ve H\u00fcseyin Bargan\u2019\u0131n titiz \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131yla okuma imk\u00e2n\u0131 buldu\u011fumuz bu k\u0131ymetli eser, Avrupa tarihine dair ezberledi\u011fimiz kal\u0131plar\u0131 y\u0131kacak nitelikte.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
T\u00fcrk edebiyat\u0131n\u0131n de\u011ferli yazarlar\u0131ndan Sabahattin Ali\u2019nin ilk terc\u00fcme eseri Tarihteki Garip Vakalar\u2019\u0131n birinci bas\u0131m\u0131 1936 y\u0131l\u0131nda yap\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. Son y\u0131llarda Sabahattin Ali\u2019ye olan yo\u011fun ilgiye ra\u011fmen yazar\u0131n [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[12305,12304],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-746775","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-dunya-tarihi","6":"product_cat-tarih","7":"pa_cilt-ciltsiz","8":"pa_tur-kitap","9":"pa_yayinevi-timas-yayinlari","10":"pa_yazar-max-kemmerich","12":"first","13":"instock","14":"sale","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/746775","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=746775"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=746775"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=746775"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=746775"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}