\u201cBir edebiyat metnini yaz\u0131ld\u0131\u011f\u0131 dilden ba\u015fka bir dilde yeniden yazmak ve okumak, yarat\u0131c\u0131 ve b\u00fcy\u00fcleyici bir s\u00fcre\u00e7tir. Yarat\u0131c\u0131d\u0131r, \u00e7\u00fcnk\u00fc \u00e7evirmen o edebiyat metnini bir edebiyat okuru ve ele\u015ftirmeni olarak okuma\/al\u0131mlama\/anlama\/yorumlama\/ele\u015ftirme s\u00fcre\u00e7leri sonucunda farkl\u0131 bir dilde yeni bir metne d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fcr. B\u00fcy\u00fcleyicidir, \u00e7\u00fcnk\u00fc yabanc\u0131 bir k\u00fclt\u00fcrde \u00fcretilmi\u015f bir metin bizim k\u00fclt\u00fcr\u00fcm\u00fczde \u00e7evirmen arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla kendisine bir ses ve yer bulur ve d\u00fcnyas\u0131n\u0131n kap\u0131lar\u0131n\u0131 biz \u00e7eviri metin okurlar\u0131 i\u00e7in aralar.\u201dYazarlar d\u00fcnyay\u0131 okuyan \u00e7evirmenlerdir, zira i\u00e7inde ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m\u0131z d\u00fcnyay\u0131 ve insan do\u011fas\u0131n\u0131 s\u00f6zc\u00fcklerle resmeder, dil-olmayan\u2019\u0131 dil\u2019e aktar\u0131rlar. Kendisi de bir \u00e7eviri metin olan edebiyat metnini yaz\u0131ld\u0131\u011f\u0131 dilden ba\u015fka bir dilde yeniden yazma eylemini ger\u00e7ekle\u015ftirenler ise edebiyat \u00e7evirmenleridir. Edebiyat metinleri onlar\u0131n sayesinde yeni okurlarla bulu\u015fur, farkl\u0131 k\u00fclt\u00fcrlerde yeni ya\u015famlar s\u00fcrerler.Edebiyat \u00c7evirisinin ve \u00c7evirmeninin \u0130zinde, Truman Capote\u2019nin \u201cMy Side of the Matter\u201d adl\u0131 \u00f6yk\u00fcs\u00fcn\u00fcn T\u00fcrk\u00e7ede farkl\u0131 d\u00f6nemlerde edindi\u011fi yeni ya\u015fam\u0131n\u0131 \u201cyeniden \u00e7eviri olgusu\u201d ba\u011flam\u0131nda ele al\u0131yor. Memet Fuat ve P\u00fcren \u00d6zg\u00f6ren\u2019in elli \u00fc\u00e7 y\u0131l arayla \u00e7evirdikleri bu \u00f6yk\u00fcye getirdikleri yorumlar\u0131 inceleyen Ay\u015fe Ece, zaman i\u00e7inde farkl\u0131l\u0131k g\u00f6steren \u00e7eviri normlar\u0131 ve \u00e7evirmen davran\u0131\u015flar\u0131 \u00fczerine d\u00fc\u015f\u00fcnmemizi sa\u011flamakla kalm\u0131yor, edebiyat \u00e7evirisine ve \u00e7evirmenine y\u00f6nelik ufkumuzun geni\u015flemesine de katk\u0131da bulunuyor.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u201cBir edebiyat metnini yaz\u0131ld\u0131\u011f\u0131 dilden ba\u015fka bir dilde yeniden yazmak ve okumak, yarat\u0131c\u0131 ve b\u00fcy\u00fcleyici bir s\u00fcre\u00e7tir. Yarat\u0131c\u0131d\u0131r, \u00e7\u00fcnk\u00fc \u00e7evirmen o edebiyat metnini bir edebiyat okuru [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[20225,12291],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-742697","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-dil-bilim","6":"product_cat-edebiyat","7":"pa_cilt-ciltsiz","8":"pa_tur-kitap","9":"pa_yayinevi-minotor-kitap","10":"pa_yazar-ayse-ece","12":"first","13":"instock","14":"sale","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/742697","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=742697"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=742697"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=742697"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=742697"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}