\u201c\u00dclkemizdeki \u00e7eviri kitap tan\u0131t\u0131mlar\u0131nda, ele\u015ftirilerinde ve edebiyat \u00e7evirisi ara\u015ft\u0131rmalar\u0131nda da \u00e7evirmenin varl\u0131\u011f\u0131n\u0131 yads\u0131mayan bu bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131n\u0131n yans\u0131malar\u0131n\u0131 g\u00f6rece\u011fimizden hi\u00e7 ku\u015fkum yok.\u201d\u00c7evirmen ve \u00f6zellikle edebiyat \u00e7evirmeni kimdir? G\u00f6rev ve sorumluluklar\u0131 nelerdir? Yabanc\u0131 dilde \u00fcretilmi\u015f metinleri anadiline mekanik bir \u015fekilde aktaran bir teknisyen, bir t\u00fcr m\u00fcstensih midir, yoksa kaynak metni ele\u015ftirel bir g\u00f6zle irdeleyen, kendi s\u00f6z\u00fc ve diliyle ba\u015fka dilde ba\u015fka bir metin ortaya \u00e7\u0131karan bir yazar m\u0131d\u0131r?\u0130\u015fte \u00c7evirmenin Yazar ve Kahraman Olarak Portresi, ge\u00e7mi\u015ften g\u00fcn\u00fcm\u00fcze \u00e7eviribilim ve edebiyat \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 alan\u0131nda sorulagelmi\u015f buna benzer sorulara tarihsel ve teorik bir \u00e7er\u00e7evede yan\u0131t veriyor. Edebiyat \u00e7evirisinin yazarl\u0131\u011fa yak\u0131nsayan yanlar\u0131n\u0131 \u00f6ne \u00e7\u0131kar\u0131rken \u00e7evirmeni \u201cmetin \u00fcreten \u00f6zne\u201d olarak ele alan Ay\u015fe Ece, bu tart\u0131\u015fmay\u0131 \u00e7eviri ve edebiyat tarihindeki \u201cs\u00f6zde \u00e7eviriler\u201d, \u201c\u00e7evirmen-yazarlar\u201d, \u201ckendi yap\u0131tlar\u0131n\u0131n \u00e7evirmenleri\u201d ve \u201croman kahraman\u0131 \u00e7evirmenler\u201d gibi olgu ve \u00f6rneklerle zenginle\u015ftiriyor.Elinizdeki kitab\u0131n \u00e7eviri ve \u00e7eviri tarihine ilgi duyan, edebiyat \u00e7evirmenli\u011fi \u00fczerine d\u00fc\u015f\u00fcnen, bu meseleleri \u00f6nemseyen okur ve \u00e7evirmenlere doyurucu bir panorama sunaca\u011f\u0131na inan\u0131yoruz.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u201c\u00dclkemizdeki \u00e7eviri kitap tan\u0131t\u0131mlar\u0131nda, ele\u015ftirilerinde ve edebiyat \u00e7evirisi ara\u015ft\u0131rmalar\u0131nda da \u00e7evirmenin varl\u0131\u011f\u0131n\u0131 yads\u0131mayan bu bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131n\u0131n yans\u0131malar\u0131n\u0131 g\u00f6rece\u011fimizden hi\u00e7 ku\u015fkum yok.\u201d\u00c7evirmen ve \u00f6zellikle edebiyat \u00e7evirmeni kimdir? [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[13072,12291],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-740970","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-arastirma-inceleme-referans","6":"product_cat-edebiyat","7":"pa_cilt-ciltsiz","8":"pa_tur-kitap","9":"pa_yayinevi-minotor-kitap","10":"pa_yazar-ayse-ece","12":"first","13":"instock","14":"sale","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/740970","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=740970"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=740970"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=740970"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=740970"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}