{"id":740870,"date":"2025-08-28T00:36:59","date_gmt":"2025-08-27T21:36:59","guid":{"rendered":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/urun\/isitme-mesafesinde-oteki-dil\/"},"modified":"2026-04-16T02:52:05","modified_gmt":"2026-04-15T23:52:05","slug":"isitme-mesafesinde-oteki-dil","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/urun\/isitme-mesafesinde-oteki-dil\/","title":{"rendered":"\u0130\u015fitme Mesafesinde \u00d6teki Dil"},"content":{"rendered":"<p>\u201c\u00c7eviri yapmak m\u0131? \u015eiir \u00e7evirmek mi? Hay\u0131r, \u00e7eviri, bir metni ba\u015fka bir metinle de\u011fi\u015ftirme i\u015flemi de\u011fil. \u015eiir sanat\u0131 \u015fiire indirgenemez, o, eserlerin, du\u0308\u015fu\u0308ncelerin, hayat\u0131n ortas\u0131nda \u015fiirden \u015fiire yol al\u0131r, dolay\u0131s\u0131yla okuru taraf\u0131ndan i\u015fitilmeyi, kat\u0131lmay\u0131, okurun ko\u015far gibi g\u00f6rdu\u0308\u011fu\u0308 kelimelerin \u00f6tesinde kazand\u0131\u011f\u0131 bir tecru\u0308beyle yeniden canlanmay\u0131 arzular. \u015eiir \u00e7evirisine niyetlenen \u00e7evirmen i\u00e7in de benzer bir zorunluluk s\u00f6z konusudur, \u00e7u\u0308nku\u0308 \u015fiirin \u00e7evirisi de \u015fiir kadar \u015fiir olmal\u0131d\u0131r\u2026   Ve kendime \u015fu soruyu soruyorum: Kar bu\u0308tu\u0308n dillerde ayn\u0131 \u015fekilde mi ya\u011far?\u201d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201c\u00c7eviri yapmak m\u0131? \u015eiir \u00e7evirmek mi? Hay\u0131r, \u00e7eviri, bir metni ba\u015fka bir metinle de\u011fi\u015ftirme i\u015flemi de\u011fil. \u015eiir sanat\u0131 \u015fiire indirgenemez, o, eserlerin, du\u0308\u015fu\u0308ncelerin, hayat\u0131n ortas\u0131nda \u015fiirden<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[13072,12291],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-740870","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-arastirma-inceleme-referans","6":"product_cat-edebiyat","7":"pa_cilt-ciltsiz","8":"pa_tur-kitap","9":"pa_yayinevi-ketebe-yayinlari","10":"pa_yazar-yves-bonnefoy","12":"first","13":"instock","14":"sale","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/740870","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=740870"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=740870"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=740870"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=740870"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}