Anlamak terc\u00fcme etmektir. Terc\u00fcme bir\u00e7ok \u015fekilde s\u00f6ylenmesi m\u00fcmk\u00fcn olan bir ifadenin ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131 dolayl\u0131 anlam\u0131 de\u015fifre etme sanat\u0131d\u0131r. Ve bereket versin ki insano\u011flu, Cennetten kovuldu\u011fu g\u00fcnden beri bu dolayl\u0131 anlam\u0131 yorumlama ve terc\u00fcme etme sanat\u0131n\u0131n ustas\u0131d\u0131r: ba\u015fka hayatlar\u0131 kendi hayat\u0131na, ba\u015fka tecr\u00fcbeleri kendi tecr\u00fcbesine, ba\u015fka hik\u00e2yeleri kendi hik\u00e2yesine, ba\u015fka okumalar\u0131 kendi okumalar\u0131na, ba\u015fka yorumlar\u0131 kendi yorumlar\u0131na mal eder. Bu sayede s\u00fcrekli yeniden \u00fcretti\u011fi bir ge\u00e7mi\u015fi ve tahayy\u00fcl edebildi\u011fi bir gelece\u011fi vard\u0131r. Anlamaya dair edilmi\u015f b\u00fct\u00fcn fiyakal\u0131 b\u00fcy\u00fck laflar\u0131n alt\u0131nda yatan basit hakikat asl\u0131nda budur: Anlad\u0131\u011f\u0131m\u0131z kadar var\u0131z… \u0130nsan\u0131 insan k\u0131lan bu temell\u00fck yetene\u011fi, okudu\u011funuz kitapta alt\u0131 \u00fcst ba\u015fl\u0131kta ele al\u0131n\u0131yor: K\u00fclt\u00fcr, k\u00fclt\u00fcr\u00fcn trajedisi, su\u00e7luluk meselesi, aptall\u0131k, adalet ve \u00f6teki. Her biri ba\u011f\u0131ms\u0131z bir kitap olmay\u0131 hak edecek kadar b\u00fcy\u00fck problemlere bir \u00e7\u00f6z\u00fcm veya nihai ve ku\u015fat\u0131c\u0131 bir bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131 getirdi\u011fimi iddia etmiyorum. Ama kendimi, i\u00e7inde ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m \u00e7a\u011f\u0131 ve toplumu anlamaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131rken \u00e7ok\u00e7a yolumun kesi\u015fti\u011fi problemler ve d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrlerle olan ili\u015fkimi g\u00f6zler \u00f6n\u00fcne sermekten de \u00e7ekinmedim.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Anlamak terc\u00fcme etmektir. Terc\u00fcme bir\u00e7ok \u015fekilde s\u00f6ylenmesi m\u00fcmk\u00fcn olan bir ifadenin ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131 dolayl\u0131 anlam\u0131 de\u015fifre etme sanat\u0131d\u0131r. Ve bereket versin ki insano\u011flu, Cennetten kovuldu\u011fu g\u00fcnden beri [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[12835,12324],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-737166","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-genel-sosyoloji","6":"product_cat-sosyoloji","7":"pa_cilt-ciltsiz","8":"pa_tur-kitap","9":"pa_yayinevi-pinhan-yayincilik","10":"pa_yazar-gokhan-yavuz-demir","12":"first","13":"instock","14":"sale","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/737166","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=737166"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=737166"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=737166"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=737166"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}