Bilimsel, teknolojik, ekonomik, sosyal vb. alanlarda g\u00f6r\u00fclen h\u0131zl\u0131 geli\u015fmelere ko\u015fut olarak \u00fclkeler, insanlar ve toplumlar aras\u0131 ili\u015fkiler, ileti\u015fim, etkile\u015fim ve bilgi al\u0131\u015fveri\u015fi de artm\u0131\u015f ve yo\u011funluk kazanm\u0131\u015ft\u0131r. \u00c7eviri etkinli\u011fi ile k\u00fc\u00e7\u00fclen d\u00fcnyam\u0131zda geli\u015fmeleri \u00e7ok yak\u0131ndan izleyebilme, h\u0131zla geli\u015fen teknolojiye ayak uydurabilme, bilgi \u00e7a\u011f\u0131n\u0131 yakalayabilme, farkl\u0131 toplumlar\u0131 ve onlar\u0131n k\u00fclt\u00fcrlerini tan\u0131ma, de\u011fi\u015fik bir bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131 edinerek onlar\u0131 ve d\u00fcnyay\u0131 yeni bir anlay\u0131\u015fla de\u011ferlendirebilme olana\u011f\u0131 elde edilmi\u015ftir. K\u0131saca, \u00e7eviri g\u00fcn\u00fcm\u00fczde de\u011feri gittik\u00e7e artan, \u00fclkeleri, toplumlar\u0131 ve bireyleri birbirine yakla\u015ft\u0131ran, birbirini tan\u0131malar\u0131n\u0131 ve aralar\u0131nda ileti\u015fimin kurulmas\u0131n\u0131 sa\u011flayan \u00f6nemli bir etkinlik olmu\u015ftur. \u00dclkemizde son zamanlarda \u00e7eviri alan\u0131nda \u00e7ok olumlu geli\u015fmeler g\u00f6r\u00fclm\u00fc\u015ft\u00fcr. \u0130lgili b\u00f6l\u00fcmler a\u00e7\u0131lm\u0131\u015f, \u00e7e\u015fitli yay\u0131nlar ve bilimsel \u00e7al\u0131\u015fmalar yap\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. Ancak b\u00fct\u00fcn bunlara ra\u011fmen, bu alan hak etti\u011fi ilgiyi hen\u00fcz g\u00f6rememi\u015ftir. Di\u011fer alanlarda oldu\u011fu gibi, \u00f6zellikle edebi \u00e7eviri alan\u0131nda da bir\u00e7ok \u00e7al\u0131\u015fman\u0131n yap\u0131lmas\u0131 gerekir. Edebi \u00e7eviri alan\u0131nda \u00e7e\u015fitli \u00e7eviriler yap\u0131lmaktad\u0131r, ancak edebi \u00e7evirinin nas\u0131l yap\u0131lmas\u0131 gerekti\u011fine dair bir kitap bulmak ne yaz\u0131k ki \u00e7ok zor. \u00d6rne\u011fin edebi \u00e7eviri nas\u0131l yap\u0131lmal\u0131, nelere dikkat edilmeli, edebi \u00e7eviriyi etkileyen fakt\u00f6rler nelerdir, hangi hususlar\u0131 g\u00f6z \u00f6n\u00fcne almak gerekir, \u00e7eviride \u00f6nemli kavramlar, y\u00f6ntemler, teknik ve stratejiler nelerdir, \u00e7eviri ele\u015ftirisi nas\u0131l yap\u0131l\u0131r gibi sorulara da yan\u0131t bulabilece\u011fimiz kaynaklar s\u0131n\u0131rl\u0131. B\u00fct\u00fcn bunlar g\u00f6z \u00f6n\u00fcne al\u0131narak \u00e7eviri ve \u00f6zellikle de edebi \u00e7eviri alan\u0131na k\u00fc\u00e7\u00fck de olsa belli bir katk\u0131 sa\u011flamak amac\u0131yla bu kitap haz\u0131rlanm\u0131\u015ft\u0131r. Dolay\u0131s\u0131yla bu kitab\u0131n ana konusunu edebi \u00e7eviri olu\u015fturmaktad\u0131r. Kitab\u0131n, ba\u015fta M\u00fctercim Terc\u00fcmanl\u0131k b\u00f6l\u00fcmlerindeki \u00f6\u011fretim \u00fcyeleri ve \u00f6\u011frenciler olmak \u00fczere, \u00e7eviri ile ilgilenen herkes i\u00e7in yararl\u0131 bir kaynak olmas\u0131 beklenmektedir. \u00c7al\u0131\u015fman\u0131n bir di\u011fer \u00f6nemli \u00f6zelli\u011fi ise, alanla ilgili \u00e7ok geni\u015f bir kaynak\u00e7an\u0131n verilmi\u015f olmas\u0131d\u0131r. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Bilimsel, teknolojik, ekonomik, sosyal vb. alanlarda g\u00f6r\u00fclen h\u0131zl\u0131 geli\u015fmelere ko\u015fut olarak \u00fclkeler, insanlar ve toplumlar aras\u0131 ili\u015fkiler, ileti\u015fim, etkile\u015fim ve bilgi al\u0131\u015fveri\u015fi de artm\u0131\u015f ve yo\u011funluk [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[13072,12291],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-737043","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-arastirma-inceleme-referans","6":"product_cat-edebiyat","7":"pa_cilt-ciltsiz","8":"pa_tur-kitap","9":"pa_yayinevi-nika-yayinevi","10":"pa_yazar-dursun-zengin","12":"first","13":"instock","14":"sale","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/737043","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=737043"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=737043"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=737043"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=737043"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}