1912 y\u0131l\u0131nda ressam arkada\u015f\u0131 William Rothenstein\u2019in davetiyle B\u00fcy\u00fck Britanya\u2019ya do\u011fru yola \u00e7\u0131kan Rabindranath Tagore, uzun gemi yolculu\u011funu f\u0131rsat bilerek ilk defa kendi \u015fiirlerinden \u0130ngilizceye \u00e7eviriler yapmaya giri\u015fir. Bengalli bir \u015fairin, bir yandan modern Hindistan\u2019\u0131n en b\u00fcy\u00fck \u015fairine, di\u011fer yandan bir Hint-\u0130ngiliz \u015fairine d\u00f6n\u00fc\u015ferek d\u00fcnya edebiyat\u0131n\u0131n \u00f6nde gelen isimleri aras\u0131nda yerini almas\u0131n\u0131n hik\u00e2yesi b\u00f6ylece ba\u015flar. \u015eiirler Britanya\u2019da \u00f6nce William Butler Yeats ve Ezra Pound\u2019a, sonra da onlar arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla \u0130ngiliz edebiyat \u00e7evrelerine ula\u015f\u0131r. Yeats, Gitanjali\u2019nin 1912 tarihli ilk bas\u0131m\u0131 i\u00e7in yazd\u0131\u011f\u0131 \u00f6ns\u00f6zde Tagore\u2019dan, \u201cOnun \u015fiirleri, i\u00e7erdikleri d\u00fc\u015f\u00fcncelerle benim hayat\u0131m boyunca d\u00fc\u015fledi\u011fim bir d\u00fcnyay\u0131 yans\u0131t\u0131yor,\u201d diye s\u00f6z etmekte, Pound ise onu Dante\u2019yle k\u0131yaslamaktad\u0131r. Hen\u00fcz bir y\u0131l ge\u00e7meden Tagore, Nobel Edebiyat \u00d6d\u00fcl\u00fc\u2019ne lay\u0131k g\u00f6r\u00fcl\u00fcr. Bunu izleyen y\u0131llarda Tagore\u2019un \u015fiirleri, \u00f6nemli Avrupal\u0131, Rus ve Latin Amerikal\u0131 edebiyat\u00e7\u0131lar taraf\u0131ndan \u00e7e\u015fitli dillere \u00e7evrilerek d\u00fcnya genelinde geni\u015f bir okur kitlesiyle bulu\u015fur. Tagore\u2019un d\u00fcnya edebiyat\u0131nda parlak bir yer edinmesinin yolunu a\u00e7an efsanevi kitap Gitanjali\u2019yi, W. B. Yeats\u2019in harikulade \u00f6ns\u00f6z\u00fcyle beraber, \u00e7evirmen Aytek Sever taraf\u0131ndan titizlikle haz\u0131rlanm\u0131\u015f yeni bas\u0131m\u0131yla okurlar\u0131m\u0131za sunuyoruz.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
1912 y\u0131l\u0131nda ressam arkada\u015f\u0131 William Rothenstein\u2019in davetiyle B\u00fcy\u00fck Britanya\u2019ya do\u011fru yola \u00e7\u0131kan Rabindranath Tagore, uzun gemi yolculu\u011funu f\u0131rsat bilerek ilk defa kendi \u015fiirlerinden \u0130ngilizceye \u00e7eviriler yapmaya [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[12291,12711],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-732287","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-edebiyat","6":"product_cat-roman-oyku","7":"pa_cilt-ciltsiz","8":"pa_tur-kitap","9":"pa_yayinevi-dogu-bati-yayinlari","10":"pa_yazar-rabindranath-tagore","12":"first","13":"instock","14":"sale","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/732287","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=732287"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=732287"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=732287"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=732287"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}