\u00c7evirinin dola\u015f\u0131m\u0131 birden fazla arac\u0131 sayesinde ger\u00e7ekle\u015fmektedir. Bu a\u011f\u0131n i\u00e7erisinde hem bireyler hem de kurumlar vard\u0131r. Ulusal ve uluslararas\u0131 d\u00fczeyde bilgi al\u0131\u015fveri\u015finin yo\u011fun olarak yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131 g\u00fcn\u00fcm\u00fcz d\u00fcnyas\u0131nda kurumlar\u0131n bu s\u00fcre\u00e7teki rol\u00fc giderek artm\u0131\u015ft\u0131r. Temelde kurumlar\u0131n ileti\u015fim ihtiyac\u0131ndan kaynaklanan bu durum, \u00f6zellikle uluslararas\u0131 kurum ve kurulu\u015flarda yo\u011fun bir \u00e7eviri faaliyetinin s\u00fcrd\u00fcr\u00fclmesine neden olmaktad\u0131r. \u00c7eviriye yer veren kurum ve kurulu\u015flar\u0131n olu\u015fturdu\u011fu kurumsal \u00e7eviri alan\u0131na y\u00f6nelen bu \u00e7al\u0131\u015fman\u0131n amac\u0131 kurumlarda g\u00f6r\u00fclen farkl\u0131 dinamikleri inceleyerek \u00e7eviri \u00fcr\u00fcn \u00fczerindeki etkilerini a\u00e7\u0131\u011fa \u00e7\u0131karmakt\u0131r. \u00c7al\u0131\u015fmada zorluk ve k\u0131s\u0131t \u015feklinde ele al\u0131nan bu etkilerden zorluk, \u00e7eviri s\u00fcrecinde kar\u015f\u0131la\u015f\u0131lan ve bir \u015fekilde \u00e7\u00f6z\u00fcmlenebilen, k\u0131s\u0131t \u00e7\u00f6z\u00fcm\u00fc bulunamayan \u00e7evirmen ve nihai \u00fcr\u00fcn \u00fczerinde olumsuz etkiler yaratan sorunlar olarak tan\u0131mlanm\u0131\u015ft\u0131r. \u00c7al\u0131\u015fman\u0131n temel oda\u011f\u0131, kurumsal alan\u0131n i\u00e7inden ya da d\u0131\u015f\u0131ndan, kurumsal yap\u0131n\u0131n do\u011fas\u0131ndan ya da maksatl\u0131 eylemlerinden, \u00e7eviri metnin \u00f6zelliklerinden ya da \u00e7evirmenden kaynakl\u0131 sebeplerle ortaya \u00e7\u0131kabilecek pek \u00e7ok zorluk ve k\u0131s\u0131t\u0131 a\u00e7\u0131\u011fa \u00e7\u0131karmakt\u0131r. Kurumsal \u00e7eviri alan\u0131 Pierre Bourdieu\u2019 n\u00fcn alan teorisi temelinde ve sermaye, habitus, illusio, yeniden \u00fcretim, ili\u015fkisellik gibi pek \u00e7ok temel kavram\u0131 kullan\u0131larak t\u00fcm y\u00f6nleriyle incelenmektedir. \u00c7al\u0131\u015fma bu alana ilgi duyan ara\u015ft\u0131rmac\u0131lar ve \u00f6\u011frenciler i\u00e7in kapsaml\u0131 bir ba\u015fvuru kayna\u011f\u0131 niteli\u011fi ta\u015f\u0131maktad\u0131r. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00c7evirinin dola\u015f\u0131m\u0131 birden fazla arac\u0131 sayesinde ger\u00e7ekle\u015fmektedir. Bu a\u011f\u0131n i\u00e7erisinde hem bireyler hem de kurumlar vard\u0131r. Ulusal ve uluslararas\u0131 d\u00fczeyde bilgi al\u0131\u015fveri\u015finin yo\u011fun olarak yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131 g\u00fcn\u00fcm\u00fcz [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[12325,12324],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-731535","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-diger-sosyoloji","6":"product_cat-sosyoloji","7":"pa_cilt-ciltsiz","8":"pa_tur-kitap","9":"pa_yayinevi-siyasal-kitabevi","10":"pa_yazar-sevcan-seckin","12":"first","13":"instock","14":"sale","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/731535","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=731535"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=731535"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=731535"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=731535"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}