\u00d6l\u00fc Canlar\u2019da Gogol, toprak k\u00f6leli\u011fi sisteminin hen\u00fcz y\u00fcr\u00fcrl\u00fckte bulundu\u011fu \u00c7arl\u0131k Rusya\u2019s\u0131n\u0131n son derece canl\u0131 ve ger\u00e7ek\u00e7i bir resmini \u00e7iziyor. Art\u0131k hayatta olmayan k\u00f6leleri canl\u0131 g\u00f6sterip servet kazanmay\u0131 akl\u0131na koyan hilebaz \u00c7i\u00e7ikov\u2019un hik\u00e2yesi hem trajikomik hem de bir yan\u0131yla tan\u0131d\u0131k. T\u0131pk\u0131 bir bukalemun gibi bast\u0131\u011f\u0131 topra\u011f\u0131n, bulundu\u011fu zaman\u0131n rengini alan \u00c7i\u00e7ikov neredeyse \u201ci\u00e7imizden biri\u201d. Gogol\u2019\u00fcn aptall\u0131kla, a\u00e7g\u00f6zl\u00fcl\u00fckle, m\u00fclkiyet h\u0131rs\u0131yla etti\u011fi alay, deha ile \u00f6r\u00fclen ola\u011fan\u00fcst\u00fc bir sanat eserine d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcyor.\u00d6l\u00fc Canlar ilk yay\u0131mland\u0131\u011f\u0131nda Rusya\u2019da b\u00fcy\u00fck tart\u0131\u015fmalara neden olmu\u015ftu: Ya\u015fayan kimseleri k\u00f6le olarak kullanmak m\u0131 daha k\u00f6t\u00fc ve tehlikeli, yoksa \u00f6l\u00fclerin ticaretini yapmak m\u0131? Gogol\u2019\u00fc politik hiciv sanat\u0131n\u0131n doru\u011funa ta\u015f\u0131yan bu b\u00fcy\u00fck roman, 19. y\u00fczy\u0131l Rus edebiyat\u0131n\u0131n en ba\u015far\u0131l\u0131 \u00f6rneklerinden biri olarak kabul g\u00f6r\u00fcyor.Nuri Y\u0131ld\u0131r\u0131m\u2019\u0131n Rus\u00e7a asl\u0131ndan yapt\u0131\u011f\u0131 bu yeni \u00d6l\u00fc Canlar \u00e7evirisi, titiz ve do\u011fru olmas\u0131n\u0131n yan\u0131 s\u0131ra, de\u011fi\u015fen dilin yeni ihtiya\u00e7lar\u0131n\u0131 da ba\u015far\u0131yla kar\u015f\u0131lamakta. \u201cYabanc\u0131 dillere \u00e7evrilmesi en zor Rus yazar\u201d denilen Gogol\u2019\u00fc T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirisiyle okuyacaklar i\u00e7in do\u011fru bir tercih olma \u00f6zelli\u011fini ta\u015f\u0131yor.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00d6l\u00fc Canlar\u2019da Gogol, toprak k\u00f6leli\u011fi sisteminin hen\u00fcz y\u00fcr\u00fcrl\u00fckte bulundu\u011fu \u00c7arl\u0131k Rusya\u2019s\u0131n\u0131n son derece canl\u0131 ve ger\u00e7ek\u00e7i bir resmini \u00e7iziyor. Art\u0131k hayatta olmayan k\u00f6leleri canl\u0131 g\u00f6sterip servet [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[12291,13570],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-727846","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-edebiyat","6":"product_cat-rus-edebiyati","7":"pa_cilt-ciltsiz","8":"pa_tur-kitap","9":"pa_yayinevi-yordam-kitap","10":"pa_yazar-nikolay-vasilyevic-gogol","12":"first","13":"instock","14":"sale","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/727846","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=727846"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=727846"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=727846"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=727846"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}