Yaz\u0131l\u0131 k\u00fclt\u00fcr\u00fcn \u00e7ok yayg\u0131n olmad\u0131\u011f\u0131 K\u00fcrt toplumunda, ku\u015faktan ku\u015fa\u011fa, dilden dile aktar\u0131lan \u00f6yk\u00fc ve s\u00f6ylencelerin K\u00fcrt tarihini ayd\u0131nlatmada \u00f6nemli bir yeri var. Bu nedenle \u00f6yk\u00fclerde, s\u00f6ylencelerde, efsanelerde toplumsal ve siyasal sorunlar\u0131n i\u015flenmi\u015f olmas\u0131 \u00f6yk\u00fc ve s\u00f6ylencelerin \u00f6nemini bir kat daha art\u0131yor. Halk dilinde anlat\u0131lan K\u00fcrt \u00f6yk\u00fclerine Bat\u0131l\u0131 Oryantalistlerin ilgi duymas\u0131 19. y\u00fczy\u0131lda ba\u015flam\u0131\u015ft\u0131r. K\u00fcrt halk\u0131n\u0131n sosyolojik yap\u0131s\u0131yla ilgilenen bilim adamlar\u0131, sosyolojik verileri elde etme g\u00fc\u00e7l\u00fckleriyle kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131klar\u0131nda eski s\u00f6ylencelere, uzun k\u0131\u015f g\u00fcnlerinde anlat\u0131lan destanlara, ba\u015fvurmu\u015flar, bunlar\u0131 ba\u015fvuru kaynaklar\u0131 olarak kullanm\u0131\u015flard\u0131r.\u00d6yk\u00fclere duyulan bu ilgi, edebi anlamda de\u011fil, daha \u00e7ok dilbilimi ve filolojik ilgiden dolay\u0131d\u0131r. Bu konuda en kapsaml\u0131 \u00e7al\u0131\u015fmay\u0131 yapanlar\u0131n ba\u015f\u0131nda Alman Eugen Pryme, Albert Socin, Peter Lerch ve Oskar Mann gelmektedir. Bat\u0131l\u0131 dilbilimcileri ve K\u00fcrdologlar, K\u00fcrt halk \u00f6yk\u00fclerini genelde s\u00f6zc\u00fck haznesi, diyalekt farkl\u0131l\u0131klar\u0131, gramer ve s\u00f6zbilimi gibi konular\u0131 incelemek amac\u0131yla derledikleri i\u00e7in K\u00fcrt\u00e7eden Almancaya Bat\u0131l\u0131 Oryantalistler taraf\u0131ndan yap\u0131lan \u00e7evirilerin edebi dil ve yap\u0131dan uzak olmas\u0131n\u0131da beraberinde getirmi\u015ftir. Bu nedenle \u00f6yk\u00fclerin T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirilerini yeniden d\u00fczenleme zorunlulu\u011fu do\u011fdu.Okuyucunun kitapta okudu\u011fu \u00f6yk\u00fcleri kaynak kitaplarla kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rd\u0131\u011f\u0131 zaman \u015fa\u015fk\u0131nl\u0131\u011fa d\u00fc\u015fmemesi gerekir. 1869 sonbahar\u0131nda K\u00fcrt \u00f6yk\u00fclerini toplamak ve K\u00fcrt Dili \u00fczerinde ara\u015ft\u0131rmalar yapmak \u00fczere K\u00fcrdistan’a giden iki dilbilimci Albert Socin ve Eugen Prym 1881’de yay\u0131mlad\u0131klar\u0131 iki ciltlik eserlerinde, K\u00fcrt \u00f6yk\u00fclerini anlatan ki\u015finin S\u00fcryani k\u00f6kenli oldu\u011funu belirtirler.Cano isimli S\u00fcryani’nin ana dilinden hari\u00e7 K\u00fcrt\u00e7e, Arap\u00e7a, T\u00fcrk\u00e7e’yi \u00e7ok iyi bildi\u011fini ve ayr\u0131ca \u00e7ok geni\u015f bir hikaye hazinesine sahip olup bunlar\u0131 \u00e7ok k\u0131sa bir d\u00f6nemde anlatt\u0131\u011f\u0131n\u0131 yazarlar. Kitapta \u00f6yk\u00fclerini \u00e7evirdi\u011fimiz K\u00fcrdologlardan biri de Peter Lerch’dir. Lerch, 1857 y\u0131l\u0131nda bas\u0131lan “Forschungen \u00fcber die Kurden? adl\u0131 kitab\u0131ndaki K\u00fcrt \u00f6yk\u00fclerini 1855 y\u0131l\u0131nda Osmanl\u0131-Rus (K\u0131r\u0131m) Sava\u015f\u0131nda esir kamp\u0131nda tutsak olarak tutulan K\u00fcrtler’den dinleyerek derlemi\u015ftir. Petersburg Bilimler Akademisi ad\u0131na K\u00fcrt\u00e7e \u00fczerine ara\u015ft\u0131rmalar yapmak \u00fczere g\u00f6revlendirilen Oryantalist ve K\u00fcrdolog Peter Lerch’in y\u00fcr\u00fctt\u00fc\u011f\u00fc \u00e7al\u0131\u015fmalarda en de\u011ferli bilgileri o d\u00f6nemde Harput Sanca\u011f\u0131’n\u0131n Palu kazas\u0131na ba\u011fl\u0131 Kasan k\u00f6y\u00fc do\u011fumlu, S\u0131van isimli Zaza asiretinden olan Hasan adl\u0131 ki\u015fi vermi\u015ftir.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Yaz\u0131l\u0131 k\u00fclt\u00fcr\u00fcn \u00e7ok yayg\u0131n olmad\u0131\u011f\u0131 K\u00fcrt toplumunda, ku\u015faktan ku\u015fa\u011fa, dilden dile aktar\u0131lan \u00f6yk\u00fc ve s\u00f6ylencelerin K\u00fcrt tarihini ayd\u0131nlatmada \u00f6nemli bir yeri var. Bu nedenle \u00f6yk\u00fclerde, s\u00f6ylencelerde, [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[12291,18576],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-722211","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-edebiyat","6":"product_cat-kurt-edebiyati","7":"pa_cilt-ciltsiz","8":"pa_tur-kitap","9":"pa_yayinevi-la-kitap-yayinlari","10":"pa_yazar-ilhami-yazgan","12":"first","13":"instock","14":"sale","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/722211","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=722211"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=722211"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=722211"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=722211"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}