Kelimelerin K\u0131y\u0131s\u0131nda: T\u00fcrkiye\u2019de Kad\u0131n \u00c7evirmenler, konusu a\u00e7\u0131s\u0131ndan T\u00fcrk\u00e7ede bir ilk giri\u015fimi temsil ediyor. Bo\u011fazi\u00e7i \u00dcniversitesi \u00c7eviribilim B\u00f6l\u00fcm\u00fc\u2019n\u00fcn doktora program\u0131nda \u015eehnaz Tahir G\u00fcr\u00e7a\u011flar\u2019\u0131n rehberli\u011finde ba\u015flayan bu \u00e7al\u0131\u015fma, zaman i\u00e7inde gen\u00e7 ve deneyimli ba\u015fka akademisyenleri de i\u00e7ine alarak geni\u015fledi ve en sonunda, Cumhuriyet tarihinin \u00f6zellikle birinci ve ikinci ku\u015fa\u011f\u0131n\u0131n \u00f6nde gelen kimi yaz\u0131l\u0131 ve s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlerini kapsayan betimleyici bir tarih \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 ortaya \u00e7\u0131kt\u0131. Portreleri sunulan \u015fahsiyetlerin \u00e7eviriyle kurduklar\u0131 ili\u015fkileri somut bir tarihsel-k\u00fclt\u00fcrel ba\u011flam i\u00e7inde, sosyolojinin ve \u00e7eviribilimin g\u00f6z\u00fcnden inceleyen makalelerden olu\u015fan bu derleme, d\u00fcnyan\u0131n edebi ve k\u00fclt\u00fcrel birikimini bu topraklara ta\u015f\u0131m\u0131\u015f kad\u0131n \u00e7evirmenlerin g\u00f6r\u00fcn\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc vurgulamay\u0131, haklar\u0131n\u0131 teslim etmeyi ama\u00e7l\u0131yor. Bu alanda ba\u015fka \u00e7al\u0131\u015fmalara da esin vermesini umdu\u011fumuz T\u00fcrkiye\u2019de Kad\u0131n \u00c7evirmenler\u2019in, akademisyenler, \u00f6\u011frenciler ve \u00e7evirmenlerin oldu\u011fu kadar, \u00e7eviriyle ve edebiyatla yak\u0131ndan ilgilenen pek \u00e7ok okurun da dikkatini \u00e7ekebilece\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyoruz. \u201cFeminist \u00e7eviribilim ara\u015ft\u0131rmalar\u0131na g\u00f6re tarih boyunca \u00e7evirmenlik genellikle erke\u011fin \u2018\u00f6zg\u00fcn\u2019 ve \u2018birincil\u2019 olarak g\u00f6r\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc bir d\u00fcnyada \u2018ikincil\u2019 ve \u2018kad\u0131n\u2019 olarak nitelenmi\u015ftir\u2026 Bu derlemede yer alan kad\u0131nlar\u0131n \u00e7evirmen kimlikleri bu metaforu do\u011frular gibi g\u00f6r\u00fcnse de asl\u0131nda onu tam tersine \u00e7evirdikleri s\u00f6ylenebilir. \u00c7evirinin ikincil de\u011fil, birincil rol \u00fcstlendi\u011fi bir k\u00fclt\u00fcrel ortamda onun yenilik\u00e7i ve d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fcc\u00fc g\u00fcc\u00fcn\u00fc edebiyat\u0131n farkl\u0131 t\u00fcrlerine ve toplumsal ya\u015fama ta\u015f\u0131yan bu kad\u0131nlar ikincilli\u011fin de\u011fil, olsa olsa \u00fcretkenli\u011fin simgesi olabilir.\u201d \u2013 \u015eehnaz Tahir G\u00fcr\u00e7a\u011flar Kitapta ele al\u0131nan kad\u0131n \u00e7evirmenler: Halide Edip Ad\u0131var, Sabiha Sertel, Seniha Bedri G\u00f6knil, Azra Erhat, Melah\u00e2t Togar, Adalet Cimcoz, M\u00eena Urgan, G\u00fczin Dino, Nihal Ye\u011finobal\u0131, G\u00f6n\u00fcl Suveren ve G\u00fclten Suveren, Tomris Uyar, P\u0131nar K\u00fcr, Belgin D\u00f6lay, Fatma Artunkal, Zeynep Bekdik. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Kelimelerin K\u0131y\u0131s\u0131nda: T\u00fcrkiye\u2019de Kad\u0131n \u00c7evirmenler, konusu a\u00e7\u0131s\u0131ndan T\u00fcrk\u00e7ede bir ilk giri\u015fimi temsil ediyor. Bo\u011fazi\u00e7i \u00dcniversitesi \u00c7eviribilim B\u00f6l\u00fcm\u00fc\u2019n\u00fcn doktora program\u0131nda \u015eehnaz Tahir G\u00fcr\u00e7a\u011flar\u2019\u0131n rehberli\u011finde ba\u015flayan bu \u00e7al\u0131\u015fma, [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[13072,12291],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-719019","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-arastirma-inceleme-referans","6":"product_cat-edebiyat","7":"pa_cilt-ciltsiz","8":"pa_tur-kitap","9":"pa_yayinevi-ithaki-yayinlari","10":"pa_yazar-kolektif","12":"first","13":"instock","14":"sale","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/719019","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=719019"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=719019"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=719019"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=719019"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}