Barthold\u2019un ifadesiyle \u201c\u0130hatas\u0131n\u0131n geni\u015fli\u011fi bak\u0131m\u0131ndan h\u00e2l\u00e2 e\u015fsiz duran bir eser\u201d olan C\u00e2mi\u2018\u00fc\u2019t-Tev\u00e2r\u00eeh, \u201cT\u00fcrk tarihinin \u0130sl\u00e2m devrinde yaz\u0131lan ana kaynaklar\u0131n\u0131n en \u00f6nemlisi\u201d olarak kabul edilmektedir.Eser \u00fczerindeki ilk \u00e7a\u011fda\u015f\/modern \u00e7al\u0131\u015fmalar, bir\u00e7ok ems\u00e2linde oldu\u011fu gibi Bat\u0131l\u0131 ara\u015ft\u0131rmac\u0131lar taraf\u0131ndan yap\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. Avrupa, Amerika, Rusya, \u0130ran, Hindistan ve Arap d\u00fcnyas\u0131nda da b\u00fcy\u00fck ilgi g\u00f6ren eserin, St. Petersburg, Bak\u00fc, Leningrad, New York, Tahran, Delhi ve Kahire\u2019de yay\u0131mlanm\u0131\u015f bir\u00e7ok ne\u015fri ve muhtelif dillere terc\u00fcmeleri bulunmaktad\u0131r.\u00dclkemizde ise esere gereken ilginin g\u00f6sterildi\u011fini s\u00f6ylemek zordur. Bir\u00e7ok ara\u015ft\u0131rmac\u0131 taraf\u0131ndan istifade edilmesine ra\u011fmen eserin Ahmet Ate\u015f\u2019in yay\u0131mlad\u0131\u011f\u0131 Gazneliler ve Sel\u00e7uklular bahsi d\u0131\u015f\u0131nda ba\u015fka bir b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fcn veya tamam\u0131n\u0131n ne\u015fri mevcut olmad\u0131\u011f\u0131 gibi, \u00e7ok yak\u0131n bir zamanda T\u00fcrk Tarih Kurumu taraf\u0131ndan yay\u0131mlanm\u0131\u015f olan \u0130lhanl\u0131lar bahsi d\u0131\u015f\u0131nda T\u00fcrk\u00e7e terc\u00fcmesi de bulunmamaktad\u0131r.Elinizdeki bu kitap, C\u00e2mi\u2018\u00fc\u2019t-Tev\u00e2r\u00eeh\u2019in ikinci cildinde yer alan Zikr-i T\u00e2r\u00eeh-i \u00c2l-i Sel\u00e7uk terc\u00fcmesinin g\u00f6zden ge\u00e7irilmi\u015f ve tashih edilmi\u015f yeni bask\u0131s\u0131d\u0131r. Terc\u00fcmenin yan\u0131nda Re\u015f\u00eed\u00fc\u2019d-d\u00een\u2019in Sel\u00e7uklularla ilgili verdi\u011fi malumat, d\u00f6neme ait di\u011fer kaynaklarla kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131larak il\u00e2ve bilgiler ve notlar eklenmi\u015f, metinde ge\u00e7en tarih\u00ee hadiseler, tabir ve terimler ayr\u0131nt\u0131l\u0131 bir \u015fekilde a\u00e7\u0131klanm\u0131\u015ft\u0131r. Bu bak\u0131mdan elinizdeki kitab\u0131n sadece bir terc\u00fcme de\u011fil, ba\u015fl\u0131 ba\u015f\u0131na bir ara\u015ft\u0131rma\/inceleme eser oldu\u011fu s\u00f6ylenebilir.T\u00fcrk tarihinin temel kaynaklar\u0131ndan biri olan C\u00e2mi\u2018\u00fc\u2019t-Tev\u00e2r\u00eeh\u2019in, ems\u00e2li bir\u00e7ok eser gibi muhtelif dillere terc\u00fcme edilmesine ra\u011fmen bug\u00fcne kadar T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrilmemi\u015f olmas\u0131 b\u00fcy\u00fck kay\u0131pt\u0131r. Bu durumun temel sebebi, \u00fclkemizde bu eserleri terc\u00fcme edecek filolog, tarih\u00e7i ve yazarlar\u0131n bulunmamas\u0131 de\u011fil, hakk\u0131yla yap\u0131lm\u0131\u015f terc\u00fcme \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131n bile harcanan mesaiye, sarf edilen bin bir eme\u011fe ve g\u00f6sterilen dikkat ve titizli\u011fe ra\u011fmen hak etti\u011fi ilgi ve de\u011feri g\u00f6rmemesidir.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Barthold\u2019un ifadesiyle \u201c\u0130hatas\u0131n\u0131n geni\u015fli\u011fi bak\u0131m\u0131ndan h\u00e2l\u00e2 e\u015fsiz duran bir eser\u201d olan C\u00e2mi\u2018\u00fc\u2019t-Tev\u00e2r\u00eeh, \u201cT\u00fcrk tarihinin \u0130sl\u00e2m devrinde yaz\u0131lan ana kaynaklar\u0131n\u0131n en \u00f6nemlisi\u201d olarak kabul edilmektedir.Eser \u00fczerindeki ilk [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[13517,12304],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-718274","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-osmanli-tarihi","6":"product_cat-tarih","7":"pa_cilt-ciltsiz","8":"pa_tur-kitap","9":"pa_yayinevi-bilge-kultur-sanat","10":"pa_yazar-residud-din-fazlullah","12":"first","13":"instock","14":"sale","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/718274","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=718274"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=718274"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=718274"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=718274"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}