Elinizdeki kitapta, T\u00fcrk-Mo\u011fol tarihi a\u00e7\u0131s\u0131ndan da \u00f6nemli bir kaynak olan Marco Polo\u2019nun, XIII. y\u00fczy\u0131lda Venedik\u2019ten ba\u015flay\u0131p Kubilay Han\u2019\u0131n saray\u0131na uzanan b\u00fcy\u00fcleyici yolculu\u011funa dair e\u015fsiz anlat\u0131s\u0131n\u0131n en yetkin edisyona dayanan T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirisi sunulmaktad\u0131r. Bilinen y\u00fcz k\u0131rk \u00fc\u00e7 el yazmas\u0131n\u0131n ilk sentezine 1928 tarihli \u0130talyanca bir edisyonda giri\u015filmi\u015ftir, ama eksiksiz sentez; Profes\u00f6r Arthur Christopher Moule ile Profes\u00f6r Paul Pelliot\u2019nun Toledo\u2019da bulduklar\u0131 yeni bir el yazmas\u0131 sayesinde ancak 1938 y\u0131l\u0131nda m\u00fcmk\u00fcn olmu\u015ftur. Mevcut el yazmalar\u0131 toplam\u0131ndan yola \u00e7\u0131karak yeniden olu\u015fturulmu\u015f bu metin, \u0130ngilizce olarak yay\u0131mlanm\u0131\u015f, Frans\u0131zca terc\u00fcmesi ise 1955 y\u0131l\u0131nda Louis Hambis\u2019in haz\u0131rlad\u0131\u011f\u0131 edisyonda verilmi\u015ftir. Elinizde, 1955 edisyonunu esas alan, eksiksiz kabul edilebilecek bir metin s\u00f6z konusudur. Ayn\u0131 \u015fekilde dipnotlar da bug\u00fcne kadar ger\u00e7ekle\u015ftirilmi\u015f \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n bir t\u00fcr sentezidir. Burada sunulan metnin notlar\u0131, St\u00e9phane Yerasimos taraf\u0131ndan, 1865\u2019te \u00f6zellikle \u00c7in metinlerini esas alarak Polo\u2019nun bilgilerinin de\u011ferini ilk kez kan\u0131tlayan Guillaume Pauthier\u2019nin notlar\u0131ndan; Paul Pelliot\u2019nun son derece ayr\u0131nt\u0131l\u0131 ve a\u00e7\u0131k se\u00e7ik notlar\u0131ndan; Pelliot\u2019nun notlar\u0131yla kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda bir\u00e7ok noktada daha geri olsa da bir \u00e7\u00f6z\u00fcm \u00f6nerme \u00f6zelli\u011fine sahip, dolay\u0131s\u0131yla bu t\u00fcrde bir esere daha uygun olan Louis Hambis\u2019in notlar\u0131ndan yola \u00e7\u0131k\u0131larak haz\u0131rlanm\u0131\u015ft\u0131r. Son olarak, sinologlar\u0131n ihmal ettikleri Bizans kaynaklar\u0131na da ba\u015fvurulmu\u015ftur. B\u00f6ylece Il Milione, yani \u201cBir Milyon Yalan\u201d ad\u0131yla da tan\u0131nan Marco Polo\u2019nun e\u015fsiz yolculu\u011fu, kurguya de\u011fil, Yerasimos\u2019un tabiriyle, \u201cola\u011fan\u00fcst\u00fc olan\u0131n en y\u00fcksek ifade d\u00fczeyine, yani ger\u00e7ekli\u011fe\u201d daha belirgin ve g\u00fc\u00e7l\u00fc bir \u015fekilde raptedilmi\u015ftir. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Elinizdeki kitapta, T\u00fcrk-Mo\u011fol tarihi a\u00e7\u0131s\u0131ndan da \u00f6nemli bir kaynak olan Marco Polo\u2019nun, XIII. y\u00fczy\u0131lda Venedik\u2019ten ba\u015flay\u0131p Kubilay Han\u2019\u0131n saray\u0131na uzanan b\u00fcy\u00fcleyici yolculu\u011funa dair e\u015fsiz anlat\u0131s\u0131n\u0131n en [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[12291,13872],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-717423","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-edebiyat","6":"product_cat-klasikler","7":"pa_cilt-ciltsiz","8":"pa_tur-kitap","9":"pa_yayinevi-otuken-nesriyat","10":"pa_yazar-marco-polo","12":"first","13":"instock","14":"sale","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/717423","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=717423"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=717423"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=717423"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=717423"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}