Kimi zaman \u00e7evirmenler olmasayd\u0131 ne yapard\u0131k, diye d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcr\u00fcm. B\u0131rak\u0131n yan\u0131tlamay\u0131, soruyu sormak bile korkun\u00e7. Evrensel k\u00fclt\u00fcr\u00fcn, \u00e7evirmen diye adland\u0131r\u0131lan bu kar\u0131ncalar\u0131na, ar\u0131lar\u0131na neler bor\u00e7luyuz? Benim yan\u0131t\u0131m tek s\u00f6zc\u00fck: her \u015feyimi. Ferit Edg\u00fc Bu kitap Cel\u00e2l \u00dcster\u2019in \u00e7eviri alan\u0131ndaki emeklerini alk\u0131\u015flamak i\u00e7in haz\u0131rland\u0131. Yaln\u0131z \u00e7eviri de\u011fil; Cel\u00e2l \u00dcster yay\u0131nc\u0131l\u0131\u011fa ve gazetecili\u011fe de\u011fer katt\u0131, k\u00fclt\u00fcr d\u00fcnyam\u0131z\u0131 zenginle\u015ftirdi, T\u00fcrk\u00e7eyi ta\u00e7land\u0131rd\u0131. Kitapta birbirinden k\u0131ymetli yaz\u0131lar ve g\u00f6rsel \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n yan\u0131 s\u0131ra, \u00dcster\u2019le yap\u0131lm\u0131\u015f geni\u015f bir s\u00f6yle\u015fi de yer al\u0131yor. \u201cDo\u011fru d\u00fcr\u00fcst ilk \u00e7evirim 1960\u2019lar\u0131n sonlar\u0131nda Memet Fuat\u2019\u0131n Yeni Dergi\u2019sinde yay\u0131mland\u0131: Meksikal\u0131 yazar Juan Rulfo\u2019nun \u2018Bize Toprak Verdiler\u2019 adl\u0131 k\u0131sa \u00f6yk\u00fcs\u00fc. Bu \u00f6yk\u00fcn\u00fcn dergide yay\u0131mland\u0131\u011f\u0131 g\u00fcn, Sinematek\u2019in filmlerinin g\u00f6sterildi\u011fi Bomonti\u2019deki Kervan Sinemas\u0131\u2019ndayd\u0131m. D\u0131\u015far\u0131da, kap\u0131n\u0131n \u00f6n\u00fcnde sigara i\u00e7iyorduk. Merdivenlerin ba\u015f\u0131nda Nedim G\u00fcrsel g\u00f6r\u00fcnd\u00fc ve elindeki dergiyi sallayarak, \u2018\u00c7evirin \u00e7\u0131kt\u0131! \u00c7evirin \u00e7\u0131kt\u0131!\u2019 diye ba\u011f\u0131rd\u0131. D\u00fcnyalar benim oldu. O ak\u015fam bunu kutlarken, rak\u0131dan \u00e7ok, ilk \u00e7evirimin Yeni Dergi\u2019deki bas\u0131l\u0131 sayfalar\u0131yd\u0131 beni sarho\u015f eden. O say\u0131y\u0131 g\u00fcnlerce yan\u0131mda ta\u015f\u0131m\u0131\u015ft\u0131m.\u201d <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Kimi zaman \u00e7evirmenler olmasayd\u0131 ne yapard\u0131k, diye d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcr\u00fcm. B\u0131rak\u0131n yan\u0131tlamay\u0131, soruyu sormak bile korkun\u00e7. Evrensel k\u00fclt\u00fcr\u00fcn, \u00e7evirmen diye adland\u0131r\u0131lan bu kar\u0131ncalar\u0131na, ar\u0131lar\u0131na neler bor\u00e7luyuz? Benim yan\u0131t\u0131m [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[13072,12291],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-713118","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-arastirma-inceleme-referans","6":"product_cat-edebiyat","7":"pa_cilt-ciltsiz","8":"pa_tur-kitap","9":"pa_yayinevi-can-yayinlari","10":"pa_yazar-asli-ulusahin","12":"first","13":"instock","14":"sale","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/713118","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=713118"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=713118"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=713118"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=713118"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}