Rus ve d\u00fcnya edebiyat\u0131n\u0131n ba\u015fyap\u0131tlar\u0131ndan Durgun Don\u2019da Mihail \u015eolohov, devrim \u00f6ncesi ve sonras\u0131ndaki Rus ya\u015fam\u0131n\u0131, \u00f6zellikle de feodal de\u011ferlere ve \u00e7ara ba\u011fl\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00fcrd\u00fcren Kazaklar\u0131 betimlerken, anlat\u0131s\u0131n\u0131 tarihsel belgeler \u00fczerine kurar. Ancak yazar\u0131na Nobel \u00f6d\u00fcl\u00fcn\u00fc getiren bu b\u00fcy\u00fck yap\u0131t, kesinlikle bir \u201cbelge-roman\u201d de\u011fildir. \u015eolohov, tarihsel olaylar\u0131 nesnel bir bi\u00e7imde aktar\u0131rken \u00e7ok canl\u0131 portreler \u00e7izmi\u015f, ya\u015fad\u0131klar\u0131 topraklar\u0131n ve d\u00f6nemin \u00f6zelliklerini yans\u0131tan g\u00fc\u00e7l\u00fc karakterler geli\u015ftirerek, birey ve toplum ili\u015fkilerini yo\u011fun bir dikkatle irdelemi\u015ftir. Roman\u0131n sayfalar\u0131 ilerledik\u00e7e anlar\u0131z ki, kar\u015f\u0131 safta olanlara yapay olarak yarat\u0131lm\u0131\u015f bir d\u00fc\u015fmanl\u0131k besleyen Kazaklar, asl\u0131nda de\u011fi\u015fen bir d\u00fcnyan\u0131n i\u00e7inde ya\u015fad\u0131klar\u0131n\u0131n da ayr\u0131m\u0131ndad\u0131rlar. Bu b\u00fcy\u00fck eser T\u00fcrk\u00e7eye, \u00fc\u00e7 \u00e7evirmenimizin ortak ve yo\u011fun eme\u011finin bir \u00fcr\u00fcn\u00fc olarak kazand\u0131r\u0131ld\u0131. Mete Ergin ve Gani Yener\u2019in birlikte yapt\u0131\u011f\u0131 \u00e7eviriyi Hasan \u00c2li Ediz Rus\u00e7a asl\u0131yla kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rd\u0131. Okurlar, Rus halk edebiyat\u0131 ile Rus klasik edebiyat\u0131n\u0131 kayna\u015ft\u0131ran \u015eolohov\u2019un parlak edeb\u00ee bi\u00e7emini bu titiz \u00e7eviriden zevkle takip edecekler… \u2022 \u2022 \u2022 \u201cEskiden Ataman Alay\u0131nda askerli\u011fini bitiren Kazaklar\u0131 evlerine g\u00f6nderirken donat\u0131rlarm\u0131\u015f. Kazaklar sand\u0131klar\u0131n\u0131, atlar\u0131n\u0131, e\u015fyalar\u0131n\u0131 trene y\u00fcklermi\u015f. Tren yola \u00e7\u0131kar, tam Voronej\u2019e gelince, hatt\u0131n Don\u2019u ilk ge\u00e7ti\u011fi yerde, makinist a\u011f\u0131rla\u015ft\u0131r\u0131rm\u0131\u015f treni… Tren k\u00f6pr\u00fcye var\u0131r varmaz… Vay babam vay! G\u00f6r\u00fclecek \u015fey! Kazaklar hepten \u00e7\u0131lg\u0131na d\u00f6nermi\u015f: \u2018Don! Don! Durgun Don! Babam\u0131z, Don\u2019umuz! Hurra!\u2019 Ve pencerelerden d\u0131\u015far\u0131ya, k\u00f6pr\u00fcn\u00fcn \u00fcst\u00fcnden suya kasketler, eski g\u00f6mlekler, pantolonlar, mintanlar, daha Allah bilir neler u\u00e7arm\u0131\u015f! Askerden d\u00f6n\u00fc\u015fleri \u015ferefine Don\u2019a hediyeler verirlermi\u015f. Bazen \u00f6yle olurmu\u015f ki, suya bakt\u0131\u011f\u0131nda, Ataman Alay\u0131n\u0131n mavi kasketlerini ku\u011fular ya da \u00e7i\u00e7ekler gibi y\u00fczer g\u00f6r\u00fcrm\u00fc\u015fs\u00fcn… \u00c7ok eski bir g\u00f6renekmi\u015f bu.\u201d <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Rus ve d\u00fcnya edebiyat\u0131n\u0131n ba\u015fyap\u0131tlar\u0131ndan Durgun Don\u2019da Mihail \u015eolohov, devrim \u00f6ncesi ve sonras\u0131ndaki Rus ya\u015fam\u0131n\u0131, \u00f6zellikle de feodal de\u011ferlere ve \u00e7ara ba\u011fl\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00fcrd\u00fcren Kazaklar\u0131 betimlerken, anlat\u0131s\u0131n\u0131 [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[12291,13872],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-712343","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-edebiyat","6":"product_cat-klasikler","7":"pa_cilt-ciltsiz","8":"pa_tur-kitap","9":"pa_yayinevi-yordam-kitap","10":"pa_yazar-mihail-solohov","12":"first","13":"instock","14":"sale","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/712343","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=712343"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=712343"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=712343"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=712343"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}