\u201cBu kitap \u00e7eviri yapan ya da \u00e7eviri yapmay\u0131 \u00f6\u011frenmek isteyen ya da \u00e7evirinin nas\u0131l bir i\u015f oldu\u011funu merak edenler i\u00e7in yaz\u0131ld\u0131.\u201d \u00dclker \u0130nce ile Dilek Dizdar aras\u0131nda, biri \u00f6\u011fretmen biri \u00f6\u011frenciyken, doksanl\u0131 y\u0131llarda ba\u015flayan, daha sonra meslekta\u015fl\u0131k ve dostluk temelinde s\u00fcren ili\u015fki, aradan ge\u00e7en zaman i\u00e7inde, ikisinin sahip olduklar\u0131 farkl\u0131 deneyimlerin, bilgilerin ve birikimin \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131nda \u00e7eviri \u00fczerine tart\u0131\u015fmalara, payla\u015f\u0131mlara zemin olu\u015fturdu. Uzun y\u0131llar s\u00fcren bu tart\u0131\u015fmalar da sonunda, birlikte planlanan ve y\u00fcr\u00fct\u00fclen uygulamalardan dam\u0131t\u0131larak elinizdeki kitaba d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fc. \u00c7eviriyle ilgilenen herkes, bir metnin s\u00f6zc\u00fcklerini ve yap\u0131lar\u0131n\u0131 aktarman\u0131n \u00e7eviri olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 bilir ve kabul eder. Peki, \u00e7eviri bu de\u011filse nedir? \u00c7eviri At\u00f6lyesi\u2019nin yazarlar\u0131n\u0131n birincil amac\u0131 i\u015fte bu soruya yan\u0131t aramak oldu. Edeb\u00ee metinlerin yan\u0131 s\u0131ra farkl\u0131 i\u015flevlere sahip olduklar\u0131 i\u00e7in, farkl\u0131 \u00e7eviri yakla\u015f\u0131mlar\u0131, farkl\u0131 \u00e7eviri tutumlar\u0131 gerektiren tiyatro, film, haber metni, teknik metin \u00e7evirileri \u00fczerinde de durulmas\u0131n\u0131n nedeni bu. \u00c7eviri At\u00f6lyesi, konu\u015fma dilimizi bile esir alan yanl\u0131\u015f \u00e7evirilere ra\u011fmen bize T\u00fcrk\u00e7enin asl\u0131nda ifade olanaklar\u0131 bak\u0131m\u0131ndan ne kadar zengin ve g\u00fc\u00e7l\u00fc bir dil oldu\u011funu haber veren, bizleri dilimizi sevmeye, dilimize sayg\u0131 duymaya davet eden de bir kitap. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u201cBu kitap \u00e7eviri yapan ya da \u00e7eviri yapmay\u0131 \u00f6\u011frenmek isteyen ya da \u00e7evirinin nas\u0131l bir i\u015f oldu\u011funu merak edenler i\u00e7in yaz\u0131ld\u0131.\u201d \u00dclker \u0130nce ile Dilek Dizdar [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[20225,12291],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-710045","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-dil-bilim","6":"product_cat-edebiyat","7":"pa_cilt-ciltsiz","8":"pa_tur-kitap","9":"pa_yayinevi-can-yayinlari","10":"pa_yazar-ulker-ince-ve-dilek-dizdar","12":"first","13":"instock","14":"sale","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/710045","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=710045"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=710045"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=710045"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=710045"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}