{"id":709787,"date":"2025-08-27T16:29:09","date_gmt":"2025-08-27T13:29:09","guid":{"rendered":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/urun\/perdenin-arkasi\/"},"modified":"2026-04-16T02:18:43","modified_gmt":"2026-04-15T23:18:43","slug":"perdenin-arkasi","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/urun\/perdenin-arkasi\/","title":{"rendered":"Perdenin Arkas\u0131"},"content":{"rendered":"<p>\u0130oanna Ku\u00e7uradi\u2019ye g\u00f6re, \u015fiir \u00e7evirisinde ba\u015fka bir dilde iletilmesi istenen, \u015fiirin anlam\u0131  v e  s e s i dir.   Ozan, g\u00f6stermek-tan\u0131tmak i\u00e7in iletmek istedi\u011fini \u2013anlam\u0131\u2013 kurdu\u011fu imgelerle,  s\u00f6zc\u00fcklerden kurdu\u011fu imgelerle dile getirir. Bundan dolay\u0131 okuyucu, ancak kulak arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla, kendi sesini ya da ba\u015fkas\u0131n\u0131n sesini dinleyerek , bu imgelere ula\u015fabilir, b\u00f6ylece de ozan\u0131n iletmek istedi\u011fini anlayabilir. \u015eiirde kulak arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla g\u00f6r\u00fcl\u00fcr imge; \u00e7\u00fcnk\u00fc anlam\u0131  ta\u015f\u0131yan  bu sesten imgedir.\u015eiirde imge kuran sesi yaratan, iletilmek istenen anlama g\u00f6re imgenin dillendirili\u015fidir. Dile gelen, burada anlam de\u011fil, imgedir; anlam, ancak, o s\u00f6zc\u00fcklerle kurulmu\u015f imgelerle iletilir. \u0130\u015fte, bu \u2018bir anlam\u0131 dille imgele\u015ftirme\u2019, yani bir anlam ile imgesi aras\u0131nda belirli bir dille kurulan ili\u015fki, bir \u015fiirin \u2018ses\u2019ini olu\u015fturur. \u2018Sesi\u2019 yaratan, bir dilin imgele\u015ftiren kullan\u0131l\u0131\u015f\u0131d\u0131r: dille anlam\u0131 imgele\u015ftirirken, s\u00f6zc\u00fcklerin se\u00e7imiyle, yanyana getirili\u015fiyle, birle\u015ftirilmesiyle, de\u011fi\u015ftirilmesiyle yarat\u0131l\u0131r \u2018ses\u2019. Ve bu \u2018ses\u2019 anlam\u0131 iletir; ozan\u0131n g\u00f6sterdi\u011fine, tan\u0131tmak istedi\u011fine bu \u2018ses\u2019le ula\u015f\u0131l\u0131r. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0130oanna Ku\u00e7uradi\u2019ye g\u00f6re, \u015fiir \u00e7evirisinde ba\u015fka bir dilde iletilmesi istenen, \u015fiirin anlam\u0131 v e s e s i dir. Ozan, g\u00f6stermek-tan\u0131tmak i\u00e7in iletmek istedi\u011fini \u2013anlam\u0131\u2013 kurdu\u011fu<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[12291,12509],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-709787","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-edebiyat","6":"product_cat-siir","7":"pa_cilt-ciltsiz","8":"pa_tur-kitap","9":"pa_yayinevi-kucuradi-felsefe-ve-insan-haklari-vakfi","10":"pa_yazar-ioanna-kucuradi","12":"first","13":"instock","14":"sale","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/709787","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=709787"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=709787"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=709787"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=709787"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}