Bu kitap sadece akademik \u00e7al\u0131\u015fma i\u00e7inde olup da bu konu ve terimlere a\u015fina olanlar i\u00e7in de\u011fildir. Bu kitap, insan ileti\u015fimi ve bunun \u00fczerine yap\u0131lan \u00e7al\u0131\u015fmalardan bahsetmektedir. \u0130\u00e7eri\u011finin, akademik kitle yan\u0131nda geni\u015f bir okur kitlesinin de ilgisini \u00e7ekece\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum \u00e7\u00fcnk\u00fc kitab\u0131n herkesle payla\u015faca\u011f\u0131 bir \u015feyleri var; sonu\u00e7ta dilbilim de \u00e7eviribilim de \u00f6z\u00fcnde insan ileti\u015fim ve etkile\u015fimini konu almaktad\u0131rlar kendilerine. Potansiyel okurdan ricam, kitap sayfalar\u0131n\u0131 \u00e7evirirken rastlan\u0131lan terimlere tak\u0131lmadan i\u00e7eri\u011fini g\u00f6rebilmeleridir. \u0130\u00e7inde ya\u015famakta oldu\u011fumuz ileti\u015fim ve etkile\u015fim d\u00fcnyas\u0131 ile ilgili kavramlar\u0131 tan\u0131mak, ya\u015fant\u0131lar\u0131m\u0131z hakk\u0131nda fark\u0131ndal\u0131k geli\u015ftirmek ve ya\u015farken bunlar\u0131 uygulamaya koymak, konu\u015furken bir \u015feyleri fark edebilmek, di\u011ferinden ay\u0131rt edebilmek, bir fikir geli\u015ftirebilmek ve de\u011ferlendirme yapabilmek ne ho\u015f, ne tatmin edici duygular verir insana.Ben bu kitab\u0131 yazarken dilbilim ve \u00e7eviribilim ve uygulamalar\u0131 gibi asl\u0131nda \u00e7ok geni\u015f, \u00e7ok katmanl\u0131 ve \u00e7ok renkli bir alana kap\u0131 aral\u0131\u011f\u0131ndan bak\u0131yormu\u015fum gibi hissettim hep. A\u00e7t\u0131\u011f\u0131m her b\u00f6l\u00fcm ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 bana yazacak daha ne kadar \u00e7ok \u015feyin oldu\u011funu hat\u0131rlatt\u0131, yeni ba\u015fl\u0131klar\u0131 tetikledi, bana ivme kazand\u0131rd\u0131 ve kendimi s\u0131n\u0131rland\u0131rma sanc\u0131lar\u0131 ya\u015fatt\u0131. K\u0131saca belirtmek gerekirse bu kitap, s\u00f6ylem \u00e7\u00f6z\u00fcmlemesinin geli\u015fim s\u00fcrecini, dilbiliminde s\u00f6zl\u00fcksel \u00e7al\u0131\u015fmalar gibi k\u00fc\u00e7\u00fck \u00f6l\u00e7ekli \u00e7al\u0131\u015fmalardan ele\u015ftirel s\u00f6ylem \u00e7\u00f6z\u00fcmlemesi gibi b\u00fcy\u00fck \u00f6l\u00e7ekli \u00e7al\u0131\u015fmalara do\u011fru yol al\u0131nan uzun ve i\u00e7erikli bir s\u00fcre\u00e7te ne gibi kavramlar \u00fcretildi\u011fini, bu kavramlar\u0131n ya\u015fam\u0131m\u0131z\u0131 nas\u0131l betimledi\u011fini, insan bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131n\u0131n d\u00fcnyadaki geli\u015fmelerle birlikte kapsam kazanmas\u0131yla ula\u015f\u0131lan yeni duraklar\u0131n ve yeni kavramlar\u0131n zihnimizde yaratt\u0131\u011f\u0131 yeni \u00f6r\u00fcnt\u00fcleri, yeni \u00e7al\u0131\u015fma alanlar\u0131n\u0131 m\u00fcmk\u00fcn olduk\u00e7a s\u00f6zl\u00fc ve yaz\u0131l\u0131 \u00e7eviri ya\u015fant\u0131lar\u0131ndan ve \u00e7eviribilim \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131ndan \u00f6rnekleyerek ve ba\u011fda\u015f\u0131m kurarak anlatmaktad\u0131r. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Bu kitap sadece akademik \u00e7al\u0131\u015fma i\u00e7inde olup da bu konu ve terimlere a\u015fina olanlar i\u00e7in de\u011fildir. Bu kitap, insan ileti\u015fimi ve bunun \u00fczerine yap\u0131lan \u00e7al\u0131\u015fmalardan bahsetmektedir. [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[20225,12291],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-700743","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-dil-bilim","6":"product_cat-edebiyat","7":"pa_cilt-ciltsiz","8":"pa_tur-kitap","9":"pa_yayinevi-siyasal-kitabevi-akademik-kitaplar","10":"pa_yazar-aymil-dogan","12":"first","13":"instock","14":"sale","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/700743","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=700743"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=700743"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=700743"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=700743"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}