Son y\u0131llardaki teknolojik geli\u015fmeler, g\u00f6rsel-i\u015fitsel \u00fcr\u00fcnlerin ucuzlamas\u0131n\u0131 ve yayg\u0131nla\u015fmas\u0131n\u0131 sa\u011flam\u0131\u015ft\u0131r. K\u00fcreselle\u015fen d\u00fcnyam\u0131zda, \u00f6zellikle internet \u00fczerinden veya farkl\u0131 kanallardan, \u00fcretildikleri \u00fclkelerle neredeyse ayn\u0131 anda ula\u015f\u0131labilen bu g\u00f6rsel-i\u015fitsel \u00fcr\u00fcnler, \u00e7eviri alan\u0131nda yeni ihtiya\u00e7lar\u0131n do\u011fmas\u0131na neden olmu\u015ftur. \u00d6yle ki, \u00fcniversitelerin \u00e7eviri b\u00f6l\u00fcmlerinde, \u201cdublaj ve altyaz\u0131 \u00e7evirisi\u201d, \u201cg\u00f6rsel bas\u0131n ve film \u00e7evirisi\u201d gibi dersler programlara d\u00e2hil edilmi\u015ftir. Giderek \u00f6nem kazanan \u201cg\u00f6rsel-i\u015fitsel \u00e7eviri\u201d alan\u0131nda b\u00fcy\u00fck bir bo\u015flu\u011fu dolduracak olan bu \u00e7al\u0131\u015fma, \u00e7eviribilim \u00f6\u011frencilerine, altyaz\u0131 \u00e7evirisine g\u00f6n\u00fcl vermi\u015f meslekta\u015flara ve de g\u00f6rseli\u015fitsel \u00e7eviriyi merak eden toplumun her kesimine hitap etti\u011finden, kurama da uygulamaya da yer vermi\u015ftir. Bu ama\u00e7 do\u011frultusunda, A. \u015eirin Okyayuz, g\u00f6rsel-i\u015fitsel \u00e7eviri t\u00fcrlerine kuramsal bir \u00e7er\u00e7evede de\u011findikten sonra, erek dil ve k\u00fclt\u00fcr ba\u011flam\u0131nda, hukuk, t\u0131p, tarih ve komedi\/mizah dizi ve filmlerinin altyaz\u0131 \u00e7evirilerinde kar\u015f\u0131la\u015f\u0131lan sorunlar\u0131 ele almakta ve bu sorunlar\u0131n \u00fcstesinden gelmek i\u00e7in, altyaz\u0131 \u00e7evirisinde benimsenebilecek \u00e7eviri yakla\u015f\u0131mlar\u0131na \u00f6rnekler vermektedir. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Son y\u0131llardaki teknolojik geli\u015fmeler, g\u00f6rsel-i\u015fitsel \u00fcr\u00fcnlerin ucuzlamas\u0131n\u0131 ve yayg\u0131nla\u015fmas\u0131n\u0131 sa\u011flam\u0131\u015ft\u0131r. K\u00fcreselle\u015fen d\u00fcnyam\u0131zda, \u00f6zellikle internet \u00fczerinden veya farkl\u0131 kanallardan, \u00fcretildikleri \u00fclkelerle neredeyse ayn\u0131 anda ula\u015f\u0131labilen bu g\u00f6rsel-i\u015fitsel [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[20225,12291],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-698844","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-dil-bilim","6":"product_cat-edebiyat","7":"pa_cilt-ciltsiz","8":"pa_tur-kitap","9":"pa_yayinevi-siyasal-kitabevi","10":"pa_yazar-ayse-sirin-okyayuz-yener","12":"first","13":"instock","14":"sale","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/698844","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=698844"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=698844"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=698844"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=698844"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}