M\u00fchendislik jeolojisi ile lisans \u00f6\u011frencisi iken ilk tan\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m 80’li y\u0131llar\u0131n ba\u015flar\u0131nda bu saha ile ilgili kaynak kitap say\u0131s\u0131 belki de bir elin parmaklar\u0131n\u0131n say\u0131s\u0131 kadard\u0131. Aradan ge\u00e7en yirmibe\u015f y\u0131ll\u0131k s\u00fcre zarf\u0131nda baz\u0131 meslekda\u015flar\u0131m\u0131n gayretlerine ra\u011fmen bu say\u0131n\u0131n \u00e7ok fazla artt\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6ylemek ne yaz\u0131k ki m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildir. Yakla\u015f\u0131k \u00fc\u00e7 ay s\u00fcren hummal\u0131 bir \u00e7al\u0131\u015fma sonunda ortaya \u00e7\u0131kan bu yeni terc\u00fcme ile (spesifik olarak) m\u00fchendislik jeolojisi dal\u0131ndaki terc\u00fcme kitap say\u0131s\u0131n\u0131 \u00fc\u00e7e \u00e7\u0131karm\u0131\u015f olduk.Tarihin derinliklerine bakt\u0131\u011f\u0131m\u0131zda terc\u00fcme i\u015finin medeniyetlerin el de\u011fi\u015ftirmesine sebep olu\u015funa tan\u0131k oluyoruz. S\u00f6zgelimi, \u0130slam medeniyeti do\u011farken eski Yunancadan baz\u0131 eserler do\u011fu dillerine terc\u00fcme edilmi\u015ftir. Benzer \u015fekilde, onaltmc\u0131 y\u00fczy\u0131lda Avrupa’da sanayi devriminin ilk ad\u0131m\u0131 say\u0131lan R\u00f6nesans d\u00f6neminde do\u011fu dillerinde yaz\u0131lm\u0131\u015f \u00e7ok say\u0131da fen ve t\u0131p kitaplar\u0131 bat\u0131 dillerine \u00e7evrilmi\u015f; bilim bu \u015fekilde bat\u0131l\u0131 \u00fclkeler elinde geli\u015fimine devam ermi\u015ftir. Yak\u0131n tarihe geldi\u011fimizde Japonya, G\u00fcney Kore ve \u0130srail gibi \u00fclkelerin bu yola ba\u015fvurmak suretiyle bilimsel\/teknoloji geli\u015fimlerine ivme katt\u0131klar\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcyoruz. S\u00f6ylenen o ki, bat\u0131 dillerinde yaz\u0131lan bir kitap \u00c7in’de bir hafta gibi k\u0131sa bir s\u00fcrede \u00c7inceye \u00e7evrilmektedir.Alt\u0131 y\u0131l \u00f6nce ba\u015flad\u0131\u011f\u0131m terc\u00fcme i\u015finde bug\u00fcne kadar meslekda\u015flar\u0131mla birlikte genelde jeoteknik sahas\u0131nda; \u00f6zelde m\u00fchendislik jeolojisi, zemin mekani\u011fi, kaya mekani\u011fi, deprem jeotekni\u011fi, yeralt\u0131 sular\u0131 ve \u00e7evre jeolojisi sahalar\u0131nda yirmi adet kitap \u00e7evirdik. Terc\u00fcme i\u015finin b\u00fcy\u00fck \u00f6zveri gerektirdi\u011fi bilinen bir ger\u00e7ektir. Yay\u0131nevleri a\u00e7\u0131s\u0131ndan pek k\u00e2rl\u0131 olmasa gerek ki, \u00e7evrilen bu kitaplar\u0131n madd\u00ee k\u00fclfetleri de bizim \u00fczerimize kalm\u0131\u015ft\u0131r. \u015eahsen belirtmeliyim ki, jeoteknik sahas\u0131nda her disiplinde hi\u00e7 olmazsa birer \u00e7eviri yaparak kitap sorununu \u00e7\u00f6zmeye katk\u0131da bulunma d\u00fc\u015f\u00fcncesi zamanla bende tutku olu\u015fturdu. Bu tutku u\u011fruna son iki-\u00fc\u00e7 y\u0131lda haftal\u0131k mesaim ortalama seksen-doksan saat aras\u0131nda de\u011fi\u015fti\u011fi gibi, inan\u0131lmas\u0131 zor olan madd\u00ee sorumluluklar alt\u0131na girdim. Bu a\u00e7\u0131dan bak\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda, \u00e7eviri i\u015fi ne yaz\u0131k ki sadece emekten ibaret de\u011fildir.Bir kitap m\u0131, yirmi kitap m\u0131? Bazen kimi meslekda\u015flar\u0131m\u0131n “bu kadar \u00e7eviri yapaca\u011f\u0131na bir kitap yazsan daha iyi olmaz m\u0131yd\u0131” \u015feklinde bir sorusu ile kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131\u011f\u0131m da oldu. Evet, alt\u0131 y\u0131lda belki iyi bir kitap yaz\u0131labilirdi. Ancak, \u00f6yle san\u0131yorum ki, arada tart\u0131\u015fmay\u0131 bile gerektirmeyecek kadar b\u00fcy\u00fck fark var. Zira, bu kadar \u00e7eviri ile jeoloji, jeofizik, in\u015faat ve maden m\u00fchendisli\u011fi alanlar\u0131nda binlerce \u00f6\u011fretim \u00fcyesi, \u00f6\u011frenci, ara\u015ft\u0131rmac\u0131 ve uygulamac\u0131 m\u00fchendise \u00f6nemli bir hizmet verdi\u011fimizi d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum.Bu \u00e7evirileri yaparken elbette ki yorulduk, d\u00f6k\u00fcld\u00fck, sa\u00e7\u0131ld\u0131k. Ancak, yap\u0131lan i\u015fi jeoteknik sahas\u0131ndaki kaynak kitaplar\u0131n son birka\u00e7 on y\u0131l\u0131 ile kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rd\u0131\u011f\u0131m\u0131zda zaman\u0131 meslekda\u015flar\u0131m\u0131z lehine herhalde bir yirmi-otuz y\u0131l kadar da \u00f6ne \u00e7ekmi\u015f olduk. Bunun verdi\u011fi hazz\u0131 kelimelerle ifade etmek m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildir. Siz sevgili meslakda\u015flar\u0131m\u0131zdan beklentim, bu eserlerin olabildi\u011fince yayg\u0131nla\u015fmas\u0131na katk\u0131da bulunmak suretiyle T\u00fcrkiye’de jeotekni\u011fin bat\u0131 ile yar\u0131\u015f\u0131r d\u00fczeye gelmesini sa\u011flamakt\u0131r. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
M\u00fchendislik jeolojisi ile lisans \u00f6\u011frencisi iken ilk tan\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m 80’li y\u0131llar\u0131n ba\u015flar\u0131nda bu saha ile ilgili kaynak kitap say\u0131s\u0131 belki de bir elin parmaklar\u0131n\u0131n say\u0131s\u0131 kadard\u0131. Aradan [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[12573,12566],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-696390","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-akademik-kitaplar","6":"product_cat-egitim","7":"pa_cilt-ciltsiz","8":"pa_tur-kitap","9":"pa_yayinevi-gazi-kitabevi","10":"pa_yazar-fred-g-bell","12":"first","13":"instock","14":"sale","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/696390","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=696390"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=696390"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=696390"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=696390"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}