\u00c9mile Zola (1840-1902): Nat\u00fcralizm ak\u0131m\u0131n\u0131n en \u00f6nemli temsilcilerinden olan yazar, romanlar\u0131 i\u00e7in gerekli ya\u015fam deneyimini zorluklar i\u00e7inde ge\u00e7en gen\u00e7lik y\u0131llar\u0131nda kazand\u0131. 1864’de ilk \u00f6yk\u00fc kitab\u0131 Ninon’a \u00d6yk\u00fcler yay\u0131mland\u0131. 1865’de kendi ya\u015fam\u0131ndan izler ta\u015f\u0131yan Claude’un \u0130tiraflar\u0131 \u00e7\u0131kt\u0131. Zola, romanc\u0131n\u0131n olaylar\u0131 bir izleyici gibi kaydetmekle yetinmemesi, ki\u015fileri ve tutkular\u0131n\u0131 bir dizi deneyden ge\u00e7irirken, duygusal ve toplumsal olgular\u0131 bir kimyac\u0131 gibi i\u015flemesi gerekti\u011fini savundu. 1867’de yay\u0131mlanan Th\u00e9r\u00e8se Raquin’den ba\u015flayarak t\u00fcm romanlar\u0131n\u0131 ayn\u0131 g\u00f6r\u00fc\u015fle yazd\u0131. Meyhane (1877), Nana (1880), Ya\u015fama Sevinci (1884), Germinal (1885) ve Toprak (1887) en tan\u0131nm\u0131\u015f romanlar\u0131 aras\u0131nda yer al\u0131r. Zola Ya\u015fama Sevinci’nde kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131\u011f\u0131 zorluklara, \u00e7ekti\u011fi ac\u0131lara ra\u011fmen ya\u015fama sevincini ve ola\u011fan\u00fcst\u00fc safl\u0131\u011f\u0131n\u0131 asla kaybetmeyen fedak\u00e2r Pauline’in hik\u00e2yesini t\u00fcm yal\u0131nl\u0131\u011f\u0131yla ustaca aktar\u0131r. Bertan Onaran (1937): Haydarpa\u015fa Lisesi’ni, \u0130\u00dc Edebiyat Fak\u00fcltesi Frans\u0131z Dili ve Edebiyat B\u00f6l\u00fcm\u00fc’n\u00fc bitirdi. \u0130lk \u00e7evirilerini 1963 y\u0131l\u0131nda yay\u0131mlad\u0131. 1964’de Memet Fuat’la tan\u0131\u015ft\u0131; eserlerini \u00e7evirdi\u011fi yazarlar aras\u0131na Gide, Sartre, Camus, Mayakovski kat\u0131ld\u0131. Ard\u0131ndan Saint-Exupery, Marguerite Duras, Albertine Sarrazin, Gilles Martinet’den \u00e7eviriler yapt\u0131. Cervantes’in ba\u015fyap\u0131t\u0131 Don Quijote’yi ilk kez tam metin olarak \u00e7evirdi. Wilhelm Reich’\u0131n b\u00fct\u00fcn kitaplar\u0131n\u0131 T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirdi. Andr’e Malraux, Emile Zola, Stendhal, Panait Istrati, Euge’ne Ionesco, Alain Robe Grillet, Nathalie Sarraute’dan \u00e7eviriler yapan Bertan Onaran’\u0131n 1972’de Beauvoir’dan aktard\u0131\u011f\u0131 Konuk K\u0131z’a TDK \u00e7eviri \u00f6d\u00fcl\u00fc verildi. \ufffcTan\u0131t\u0131m Metni<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00c9mile Zola (1840-1902): Nat\u00fcralizm ak\u0131m\u0131n\u0131n en \u00f6nemli temsilcilerinden olan yazar, romanlar\u0131 i\u00e7in gerekli ya\u015fam deneyimini zorluklar i\u00e7inde ge\u00e7en gen\u00e7lik y\u0131llar\u0131nda kazand\u0131. 1864’de ilk \u00f6yk\u00fc kitab\u0131 Ninon’a [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[12291,13376],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-690034","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-edebiyat","6":"product_cat-fransiz-edebiyati","7":"pa_cilt-ciltsiz","8":"pa_tur-kitap","9":"pa_yayinevi-is-bankasi-kultur-yayinlari","10":"pa_yazar-emile-zola","12":"first","13":"instock","14":"sale","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/690034","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=690034"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=690034"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=690034"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roveyayinevi.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=690034"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}