Rusçada yayımladığı 1975’ten bir yıl sonra Ataol Behramoğlu çevirisi ile dilimizde ilk kez yayımlanan bu yapıt, daha sonra yeni basımlar yaptı. Bugün Cumhuriyet Kitapları arasında sunduğumuz Nâzım Hikmet – Yaşamı ve Yapıtları, büyük şairimiz hakkında ilk ve hâlâ en kapsamlı biyografi olma özelliğini taşıyor. SSCB Bilimler Akademisi Doğu Dilleri Enstitüsünde Türk Dili ve Edebiyatı doçenti iken bu kitabı yazmış olan Ekber Babayev, Nâzım Hikmet’in ülke dışındaki yaşamının son on üç yılında onun can dostu olmuştu. Kitapta büyük şairin sadece şiirleri değil tüm ürünleri irdelenirken, yaşamının kimi yönlerine de belgelere dayanarak ışık tutuluyor. Nâzım Hikmet konusunda vazgeçilmez bir başvuru kaynağı olma özelliği taşıyan kitap, aynı zamanda bir solukta okunacak bir roman akıcılığına da sahip.