Kayıp (Amerika) romanının bu basımı Cem Yayınevi’nde şimdiye kadar çıkan basımlardan farklı bir özellik taşıyor. Daha önceki çevirilerde Kayıp (Amerika)nın, Kafka’nın yakın dostu Max Brod tarafından baskıya hazırlanmış metni temel alınmışken, bu kez Kafka yapıtlarının “Edisyon Kritik” dizisinde J. Schillemeit’in baskıya hazırladığı metin temel alınarak çevrilmiştir.