“Son 29 yıldır Danimarkalı ve Türk şairlerin katılımıyla Kopenhag’da ve Türkiye’de her yıl Danca-Türkçe Şiir Akşamları düzenledik. 20. yıl kutlamasını 30 Ocak 2014’te Kopenhag’da bir özel etkinlikle DSF (Danimarka Edebiyatçılar Sendikası) işbirliği ile birlikte gerçekleştirdik. Kitap hem Danca ve hem Türkçe. Danimarka’dan 13 ve Türkiye’den 16 şairi seçtim bu kitap için. Şair seçimi yaparken ölçütüm tüm şairlerin Danca-Türkçe Şiir Akşamları’na katılmış olmalarıydı ya da şiirleri bizim etkinliklerde okunmalarıydı. Hayatta olmayan ama şiirleriyle Danca-Türkçe Şiir Akşamları’nda temsil edilen kimi Türk şairlerini de bu kitapta bulacaksınız. Tüm şairler şiirin uluslararası dolaşımına katkıda bulunmuştur. Kimi ozanların şiirleri Kopenhag’daki bazı işkence rehabilitasyon merkezleri tarafından tedavi sırasında kullanılmıştır. Danimarka ve ATSF (Anti-İşkence Destekleme Vakfı), Danimarka Sanat Vakfı kitabı, yazma sürecinde destekledi. Bu antolojinin Danimarka ve Türkiye arasındaki edebiyat çeşitliliğine ve diyaloğuna katkı sağlaması umuduyla. Bu kitabı hazırlarken Girit’teki evlerini bana açan Yunanlı dostlarım Evaggelia Liokoura ve Giorgios Apostolakis’e konukseverlikleri için çok teşekkür ediyorum.”