Fars Hükümdarı, yalnızca bir tarih anlatısı yahut bir edebiyat incelemesi değil; kadim Fars kültür evreninin derinliklerinde dolaşan, asırlar boyunca değişip dönüşmüş numunevî/arketipik bir figürün(hükümdar) izini süren geniş soluklu bir düşünce yolculuğu. Hamid Dabaşi, Doğu ile Batı arasındaki oeski, ama eskimeyen hat üzerinde salınan bu figürü, sömürge-sonrası duyarlıkların, modern özneinşasının ve kültürel temsiliyetin kavşak noktasında yeniden okuyor. Metnin her sayfasında, gerek İran’ın tarihî hafızası gerekse global dünyanın kırılgan kimlik tartışmaları birbirine temas ediyor; dasitanî geleneğin kuytularından bugünün siyasî ve estetik gerilimlerine uzanan terakümî bir hat takip ediyor. Bu çeviri, Dabaşi’nin belagatle örülmüş uzun cümlelerinin hakkını vermeye çalışan, kavramlarınkültürel ağırlığını Türkçenin kendi geleneklerinden devşirilmiş kelimelerle karşılayan bir gayretinürünü. Okur, metnin kıvrımları arasında ilerlerken, yalnız bir arketipin serencamını değil, aynızamanda bir kültürün kendisini anlamlandırma çabasını da seyredecek. Elinizdeki kitap, rafine bir düşünme biçiminin peşinden gitmek isteyenlere, metnin ardındakidünyayı duymak ve düşünmek isteyenlere sahici bir davet sunuyor.