Bir adamın kendi efsanesini yaratmak için söylediği yalanlar, bir oğulun gerçeği bulmak için kazdığı mezara dönüşebilir mi? İskoçya’nın puslu endüstri kasabalarında geçen sert bir çocukluk: John Burnside, bol ödüllü kitabı Babam Hakkında Bir Yalan’da sadece bir aile tarihinin değil, bir “yokluğun” anatomisini çıkarıyor. Şair kimliğinin verdiği o keskin ve lirik dille yoksulluğun, alkolizmin ve sanayi kasabalarının isli göğü altında ezilen çocukluğunun izini sürüyor. Babasının ördüğü yalanlar ağından sıyrılıp kendi hakikatini inşa etmeye çalışan yazar, modern edebiyatın bu en sarsıcı baba-oğul hesaplaşmasında okuru şu soruyla baş başa bırakıyor: Bizi var eden, ailemizden yüklendiğimiz miras mıdır, yoksa buna karşı verdiğimiz savaş mı? Kimi babalar miras olarak yalnızca karanlık bırakır.Ve boşluk bazen kapladığı yerden daha ağırdır. “Son yıllarda okuduğum en dürüst, en can yakıcı yüzleşme. Babalar ve oğullar arasındaki o uçuruma dair yazılmış bir ağıt.” Jonathan Franzen “Burnside kelimelerle simya yapıyor. Travmayı ve sefaleti alıp onlardan ışık saçan bir sanat eseri yaratıyor.” The Guardian “Burnside, gerçeğin peşinde koşarken tek bir cümleyi bile heba etmiyor.” The Times