Hukuk kuramı, farklı entelektüel geleneklerden beslenen ve kendi kavram setlerine sahip birçok ekolün bir araya geldiği, çoğu zaman “Babil Kulesi”ni andıran bir tartışma alanıdır. Hukuk ve ekonomi geleneğinin dili, analitik hukukbilimin terminolojisiyle çoğu zaman örtüşmez; feminist hukuk kuramı veya eleştirel ırk kuramı ise diğer geleneklerin temsilcileri için bambaşka bir sözlük gibidir. Brian H. Bix’in Hukuk Kuramı Sözlüğü adlı bu eseri, işte bu karmaşık kavramsal dünyaya bir “çeviri kılavuzu” sunuyor. Farklı hukuk ekollerinin temel kavramlarını, tartışmalarını ve ana düşünürlerini tek bir çatı altında toplayarak akademisyenlerin ve öğrencilerin diğer entelektüel gelenekleri anlamasına yardımcı olmayı hedefliyor. Bu eser yalnızca hukukçular için değil, hukuk teorisinin politika kuramı, ahlak felsefesi, ekonomi ve toplum teorisi gibi alanlarla kesiştiği noktalara ilgi duyan herkes için bir başvuru kaynağı niteliğinde. Titizlikle hazırlanmış bu sözlük, kavramları açıklarken tarafsızlık iddiasını korumaya çalışsa da, aynı zamanda yazarın itinalı editoryal değerlendirmesini de yansıtıyor. Farklı hukuk kültürleri arasında köprü kurmayı amaçlayan Hukuk Kuramı Sözlüğü, hukuk teorisinin “yerleşik dillerini” herkesin anlayabileceği bir açıklıkla sunuyor ve bu yönüyle sadece bir sözlük değil, hukuk düşüncesinin entelektüel haritasına açılan bir rehber niteliği taşıyor.