Dosyalar, yönetmelikler, evraklar, savaşa hazır kararnameler, kutsal andıçlar… Bürokrasinin aşılmaz duvarları, kırık bir anahtar ve sağlam bir kapı…Çağdaş İrlanda edebiyatının en güçlü kalemlerinden Máirtín Ó Cadhain, kıdemli yöneticilerin, politikacıların ve din adamlarının kilit vurduğu kapılar ardında sıkışıp kalan bir adamın trajik hikâyesini anlatır Anahtar’da.Okuru Kafkaesk bir girdabın içine sürükleyen bu ihtişamlı novella, envai çeşit dosya ve evraktan kardığı harçla üzerimize karanlık ve tekinsiz duvarlar örüyor. İsimlerin önemini yitirdiği yama tutmayan bu sistemde, yükselen her ses evrak hışırtıları arasında boğuluyor.Kapıyı menteşelerinden sarsıp kırma zamanı ise geldi de geçiyor…