“…Ben burada ‘Şarklı’ kelimesini bir coğrafya mıntıkası olarak kullanmıyorum. Kültürsüzlük ve cehalet karşılığında, ileri bir kültürü bir türlü hazmedip sindirememek, cahil olduğunu da bir türlü bilememek, bilmeyi istememek mukabilinde kullanıyorum.En basit bir şeyi öğrenir öğrenmez, o şeyde derhal alim kesiliyoruz. Bizden başkası bilmiyor, bizden başkası bunu düşünüp bulamaz, bir yerde okuyamaz sanıyoruz. Daha beteri, derhal kaleme sarılarak yazıyoruz, bundan daha beteri, bastırmaktan da zerre kadar çekinmiyoruz…” Notlar’ın 3. kitabı ağırlıklı olarak, Kemal Tahir’in 1956 yılında dil meseleleri etrafında Esi dergisi tarafından yapılan bir ankete hazırlık niteliğindeki okumalarından ve düşüncelerinden oluşuyor. Devlet Ana yazarının, Türkçenin yapısı, dil devrimi gibi konulara dair gözlemleri, kendi yapıtlarını değerlendirmek için de önemli ipuçları sağlayacak nitelikte… .